นางนพมาศ(naang nóp-pá-mâat)
Significati
1Nome proprioB2
leggendaria dama di corte (tradizione di Loy Krathong)
una leggendaria dama di corte nella tradizione thailandese, della quale si dice spesso che abbia creato krathong decorati per il festival di Loy Krathong; la sua reale esistenza è incerta.
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1cronaca; resoconto storico2leggenda; mito; tradizione popolare3figura leggendaria; iconaเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)นางนพมาศnaang nóp-pá-mâatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâat1leggendaria dama di corte (tradizione di Loy Krathong)2titolo di un concorso di bellezza per il Loy Krathongเป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râekessere il primo; essere la prima personaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ประดิษฐ์bprà-dìtประดิษฐ์bprà-dìtinventare; ideare; creareกระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1piccolo contenitore a forma di coppa/barchetta2krathong (offerta galleggiante durante il Loy Krathong)รูปrôopรูปrôop1statua; immagine scolpita; figura2fisico; forma del corpo3forma; sagoma; figura4forma grammaticale5immagine; foto; figuraดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuafiore di loto; fiore di ninfea
Secondo la leggenda, Nang Noppamas fu la prima persona a creare un krathong a forma di loto.
Altri 3 esempiMostra meno
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatมักmákถูกtòokเล่าขานlâo kăanในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanลอยกระทงloi grà-tongเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungที่มาtêe maaของkŏngประเพณีbprà-pay-nee
La storia di Nang Noppamas viene spesso raccontata durante il festival di Loy Krathong per commemorare l'origine della tradizione.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatอาจàatเป็นเพียงbpen piiangบุคคลbùk-konในnaiตำนานdtam naanที่têeแต่งขึ้นdtàeng kêunในnaiสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnไม่ได้mâi dâaiมีตัวตนmee dtuua dtonจริงjingในnaiสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-tai
Molti storici ritengono che Nang Noppamas potrebbe essere solo una figura leggendaria creata durante il periodo Rattanakosin, non una persona reale dell'era Sukhothai.
แม้máeจะjàยังyangไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanยืนยันyeun yanการมีตัวตนgaan mee dtuua dtonจริงjingของkŏngนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatแต่dtàeเธอterก็ได้gôr dâaiกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngที่têeมีmeeความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam tai
Sebbene non ci siano prove che confermino l'esistenza reale di Nang Noppamas, è diventata un simbolo di donna creativa nella cultura thailandese.
2SostantivoB2
titolo di un concorso di bellezza per il Loy Krathong
il titolo assegnato alla vincitrice di un concorso di bellezza per il Loy Krathong in molti luoghi della Thailandia (ad es. 'ประกวดนางนพมาศ').
Esempi
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaosorella minore; sorella più piccolaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaได้รับเลือกdâi ráp lêuuakได้รับเลือกdâi ráp lêuuakessere scelto; essere elettoเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâat1leggendaria dama di corte (tradizione di Loy Krathong)2titolo di un concorso di bellezza per il Loy Krathongประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpeeannualeนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)งานngaanงานngaan1evento; fiera; cerimonia2lavoro (fisica)3unità (classificatore) per eventi4opera; creazione5compito; incarico; mansione6lavoro; impiego; occupazioneลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1far galleggiare un krathong; celebrare il Loi Krathong2Loi Krathong (festival)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovincia
Mia sorella minore è stata scelta come Nang Noppamas di quest'anno all'evento Loy Krathong della provincia.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้เข้าประกวดpôo kâo bprà-gùuatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatทุกคนtúk konต้องแต่งdtông dtàengกายgaaiด้วยdûuayชุดไทยchút taiที่สวยงามtêe sŭuai ngaam
Tutte le concorrenti per il titolo di Nang Noppamas devono indossare splendidi costumi tradizionali thailandesi.
การได้เป็นgaan dâi bpenนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongและláeเป็นbpenความฝันkwaam fănของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngหลายคนlăai konที่têeเข้าร่วมkâo rûuamการประกวดgaan bprà-gùuat
Diventare Nang Noppamas è considerato un grande onore ed è il sogno di molte donne che partecipano al concorso.
ตำแหน่งdtam-nàengนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatไม่ได้mâi dâaiตัดสินdtàt-sĭnจากjàakความงามkwaam ngaamเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangต้องมีdtông meeความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiด้วยdûuay
Il titolo di Nang Noppamas non viene giudicato solo in base alla bellezza; richiede anche conoscenza e comprensione della cultura thailandese.