ท้าวศรีจุฬาลักษณ์(táao sĕe jù-laa-lák)
Significati
1Nome proprioC1
Thao Sri Chulalak
Una consorte leggendaria di un re di Sukhothai, conosciuta nel folklore come Nang Noppamas, che si dice abbia dato inizio al festival del Loi Krathong.
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1cronaca; resoconto storico2leggenda; mito; tradizione popolare3figura leggendaria; iconaเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)ท้าวศรีจุฬาลักษณ์táao sĕe jù-laa-lákท้าวศรีจุฬาลักษณ์táao sĕe jù-laa-lákThao Sri Chulalakเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareผู้ริเริ่มpôo rí-rêrmผู้ริเริ่มpôo rí-rêrminiziatore; pioniereประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1rito; usanza cerimoniale2tradizione; usanzaลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1far galleggiare un krathong; celebrare il Loi Krathong2Loi Krathong (festival)
Secondo la leggenda, Thao Sri Chulalak fu l'ideatrice del festival di Loi Krathong.
Altri 3 esempiMostra meno
ท้าวศรีจุฬาลักษณ์táao sĕe jù-laa-lákหรือrĕuที่รู้จักtêe róo jàkกันganในnaiนามnaamนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatเป็นbpenสตรีsà-dtreeในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-taiผู้pôoมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatด้านdâanการประดิษฐ์gaan bprà-dìt
Thao Sri Chulalak, nota anche come Nang Noppamas, era una dama della corte di Sukhothai esperta nell'artigianato.
แม้ว่าmáe wâaสถานะsà-tăa-náทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngท้าวศรีจุฬาลักษณ์táao sĕe jù-laa-lákยังคงyang kongเป็นที่ถกเถียงbpen têe tòk tĭiangแต่dtàeนางnaangก็ได้gôr dâaiกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákสำคัญsăm-kanของkŏngเทศกาลtêht-sà-gaanลอยกระทงloi grà-tongไปแล้วbpai láew
Sebbene lo status storico di Thao Sri Chulalak sia ancora dibattuto, è già diventata un simbolo importante del festival di Loi Krathong.
ชื่อchêuของkŏngท้าวศรีจุฬาลักษณ์táao sĕe jù-laa-lákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiในnaiการประกวดgaan bprà-gùuatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatซึ่งsêungเป็นbpenการgaanเฟ้นหาfén hăaสาวงามsăao ngaamประจำbprà-jamเทศกาลtêht-sà-gaanลอยกระทงloi grà-tongเพื่อpêuuaรำลึกถึงram-léuk tĕungตำนานdtam naanของkŏngพระนางprá naang
Il nome di Thao Sri Chulalak viene utilizzato nel concorso di bellezza Nang Noppamas, che elegge la regina di bellezza del festival per commemorare la sua leggenda.