นักเลงพระ(nák leng prá)
Significati
1SostantivoC1
collezionista di amuleti; esperto di amuleti
un esperto, appassionato o collezionista di amuleti buddisti e immagini sacre
Esempi
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1signore anziano (appellativo cortese)2nonno (materno)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareนักเลงพระnák leng práนักเลงพระnák leng prácollezionista di amuleti; esperto di amuletiท่านtâanท่านtâan1lui; lei (onorifico)2Lei (formale/educato)3classificatore (di cortesia per le persone)4signore; signora5titolo onorificoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamuleto buddista; tavoletta votivaเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2vecchio; non nuovo3antiquato; obsoletoเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1salvare/memorizzare [dati/file]2tenere [qcs] per sé; non rivelare (sentimenti/informazioni)3tenere [qcs]; mettere via [qcs]; mettere da parte [qcs] (per dopo)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)
Mio nonno è un collezionista di amuleti; ha conservato molti vecchi amuleti.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนจะgòn jàซื้อséuพระเครื่องprá krêuuangราคาแพงraa-kaa paengเราraoควรkuuanปรึกษาbprìk-săaนักเลงพระnák leng práที่têeมีmeeความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanถูกหลอกtòok lòk
Prima di acquistare un amuleto costoso, dovremmo consultare un esperto collezionista di amuleti per evitare di essere truffati.
ในnaiวงการwong gaanนี้néeการจะเป็นgaan jà bpenนักเลงพระnák leng práที่têeได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápไม่ใช่mâi châiแค่kâeมีmeeทุนทรัพย์tun-ná-sápหนาnăaแต่dtàeต้องมีdtông meeสายตาsăai dtaaที่têeเฉียบแหลมchìiap lăemในnaiการแยกแยะgaan yâek yáeพระแท้prá táeกับgàpพระpráเก๊gé
In questo ambiente, per essere un riconosciuto esperto di amuleti, non servono solo disponibilità economiche, ma anche un occhio acuto per distinguere gli amuleti autentici dai falsi.
แม้máeเขาkăoจะjàถูกขนานนามtòok kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenนักเลงพระnák leng práระดับแนวหน้าrá-dàp naeo nâaของkŏngประเทศbprà-tâetแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangถ่อมตัวtòm dtuuaและláeพร้อมprómถ่ายทอดtàai tôtวิชาwi-chaaดูdooมวลสารmuuan săanให้แก่hâi gàeคนรุ่นหลังkon rûn lăngเสมอsà-mĕr
Sebbene sia considerato uno dei massimi esperti di amuleti del paese, rimane umile ed è sempre pronto a trasmettere la conoscenza sull'esame dei materiali sacri alle generazioni più giovani.
Parole correlate
Analisi della parola
+
นักเลงพระnák leng práนักเลงพระnák leng prácollezionista di amuleti; esperto di amuleti