นอกตำรา
nɔ̂ɔk-dtam-raaSignificato
1AggettivoB2
non convenzionale; fuori dagli schemi
Non trattato nei libri di testo oppure non conforme a regole, teorie o metodi convenzionali consolidati.
Esempi
ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; questione2questione (per discussione)นี้níiนี้níi1questo2questo quiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareวิธีwí-tiiวิธีwí-tiimetodo; modoนอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raaนอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raanon convenzionale; fuori dagli schemiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettantoคู่มือkûu-mʉʉคู่มือkûu-mʉʉmanuale; libretto d'istruzioniแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3togliersi (i vestiti)4modificare; revisionare; emendare5rimediare; trattare; contrastareไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Questo problema richiede un approccio non convenzionale perché seguire il manuale non ha ancora permesso di risolverlo.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnเคล็ดลับklét-lápการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanนอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raaให้hâiฉันchǎnหลายอย่างlǎai-yàangซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiอาหารaa-hǎanอร่อยà-rɔ̀iขึ้นkʉ̂n
La nonna mi ha insegnato diversi trucchi di cucina che non si trovano nei ricettari e che hanno contribuito a rendere il cibo più gustoso.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaวิธีwí-tiiบริหารbɔɔ-rí-hǎanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะเป็นjà-bpenวิธีwí-tiiนอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtผ่านpàanวิกฤตwí-grìtมาmaaได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเลิกจ้างlə̂ək-jâangพนักงานpá-nák-ngaan
Sebbene il suo approccio gestionale fosse poco convenzionale, ha aiutato l'azienda a superare la crisi senza licenziare alcun dipendente.
ครูkruuเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiนักเรียนnák-riianลองlɔɔngแก้โจทย์gɛ̂ɛ-jòotด้วยdûuaiวิธีwí-tiiนอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raaตราบใดที่dtràap-dai-tîiอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnได้dâaiว่าwâaทำไมtam-maiวิธีwí-tiiนั้นnánจึงjʉngใช้cháiได้dâai
L'insegnante ha lasciato che gli studenti provassero a risolvere i problemi usando metodi non presenti nel libro di testo, purché sapessero spiegare perché quei metodi funzionavano.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นอกตำรา si dice นอก-ตัม-รา?
nɔ̂ɔk-dtam-raa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nɔ̂ɔk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1fuori; esterno; esteriore2fuori; all'aperto3eccetto; tranne4straniero; esterno; fuorifuori; esterno; esterioreParte 1
+
ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1libro di testo; manuale; prontuario2trattato; testo autorevole/classico3ricetta; formula (tradizionale)libro di testo; manuale; prontuarioParte 2
นอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raaนอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raanon convenzionale; fuori dagli scheminon convenzionale; fuori dagli schemiParola