ธนฯ

ton

Significato

1SostantivoC1

Thonburi (abbreviazione)

Forma abbreviata di Thonburi, usata soprattutto nell'espressione «lato di Thonburi» per indicare la parte di Bangkok situata su quella sponda.

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereฝั่งธนฯfàng tonฝั่งธนฯfàng tonsponda Thonburi di Bangkokแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1ferrovia elettrica; metro; metropolitana sopraelevata2treno elettrico3auto elettrica; veicolo elettricoข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2attraverso; da un lato all'altro3saltare; omettere4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiumeไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorareทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Abito sul lato di Thonburi, ma ogni giorno prendo il treno per attraversare il fiume e andare al lavoro.
Altri 3 esempi
ตั้งแต่dtâng dtàeรถไฟฟ้าrót fai fáaขยายkà-yăaiเส้นทางsên taangมาถึงmaa tŭengย่านนี้yâan néeการเดินทางgaan dern taangจากjàakฝั่งธนฯfàng tonเข้าkâoใจกลางjai glaangกรุงเทพฯgrung-têpก็gâwสะดวกsà-dùuakขึ้นkêunมากmâak
Da quando la rete ferroviaria è stata estesa fino a questa zona, spostarsi dal lato di Thonburi verso il centro di Bangkok è diventato molto più facile.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngฝั่งธนฯfàng tonไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoเพียงpiiangที่têeวัดwátเก่าgàoและláeชุมชนchum-chonริมน้ำrim námหากhàakยังอยู่yang yòoในnaiวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaท่ามกลางtâam glaangความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngเมืองmeuuang
Il fascino della zona di Thonburi non risiede solo nei suoi antichi templi e nelle comunità lungo il fiume, ma anche negli stili di vita tramandati di generazione in generazione in mezzo ai cambiamenti della città.
แม้máeคอนโดมิเนียมkon-doh-mí-nîiamจะjàผุดขึ้นpùt kêunตามdtaamแนวnaeoรถไฟฟ้าrót fai fáaบนbonฝั่งธนฯfàng tonอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangแต่dtàeตรอกซอกซอยdtròk sôk soiหลายแห่งlăai hàengยังคงyang kongสะท้อนsà-tónร่องรอยrông roiของkŏngย่านการค้าyâan gaan káaเก่าgàoได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Sebbene lungo le linee ferroviarie nella zona di Thonburi continuino a spuntare complessi condominiali, molti vicoli e viuzze conservano ancora tracce evidenti degli antichi quartieri commerciali.