ทุคคต

túk-kót

Significato

1AggettivoC1

povero; indigente

povero, indigente o in miseria (spesso usato in contesti formali, letterari o religiosi)

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâostoria; narrazione; resocontoทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religioso; della religione2in termini religiosiชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2sesso maschile3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivaทุคคตtúk-kótทุคคตtúk-kótpovero; indigenteคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1una persona2una persona; qualcunoได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneมื้อméuuมื้อméuu1pasto2classificatore: pastiสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
In un racconto religioso, un uomo povero fece un'opera di bene offrendo il suo ultimo pasto.
Altri 3 esempi
พระราชาprá raa-chaaในnaiนิทานชาดกní-taan chaa-dòkทรงโปรดsong bpròhtให้hâiแจกจ่ายjàek jàaiทานtaanแก่gàeเหล่าlàoคนkonทุคคตtúk-kótและláeผู้ยากไร้pôo yâak ráiในเมืองnai meuuangอย่างyàangทั่วถึงtûua tĕung
Il re nel racconto Jataka ordinò gentilmente la distribuzione diffusa di elemosine ai bisognosi e ai poveri della città.
แม้máeเขาkăoจะjàถือกำเนิดtĕu gam-nèrtมาmaaในnaiครอบครัวkrôp kruuaที่têeขัดสนkàt sŏnและláeเป็นเพียงbpen piiangคนkonทุคคตtúk-kótแต่dtàeเขาkăoก็gâwมีเกียรติmee gìiatและláeไม่เคยmâi koieคิดคดทรยศkít kót tor-rá-yótต่อdtòแผ่นดินpàen din
Sebbene fosse nato in una famiglia bisognosa e fosse solo una persona indigente, aveva onore e non pensò mai di tradire la sua terra.
วรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นนี้chín néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungชะตากรรมchá-dtaa gamอันanน่าnâaรันทดran-tótของkŏngผู้pôoทุคคตtúk-kótที่têeมักmákถูกtòokกดขี่gòt kèeและláeเอารัดเอาเปรียบao rát ao bprìiapโดยdoiผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatในnaiสังคมsăng-kom
Quest'opera letteraria riflette il tragico destino degli indigenti, che sono spesso oppressi e sfruttati da chi detiene il potere nella società.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ทุคคต si dice ทุก-คะ-คต?

túk-kót

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni