แต่ทว่า

dtàe tá-wâa

Significati

1SostantivoC1

ma; tuttavia; eppure (formale)

Una parola formale e letteraria che significa ma, tuttavia o eppure, usata per introdurre un'affermazione contrastante.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daafine settimana; weekendแต่ทว่าdtàe tá-wâaแต่ทว่าdtàe tá-wâama; tuttavia; eppure (formale)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1cadere copiosamente; piovere a dirotto2ricadere pesantemente su [qcn/qcs]; gravare principalmente su [qcn]เสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gònprima; in anticipo (fare qualcosa prima di un'altra)
Aveva intenzione di fare un viaggio nel fine settimana, ma poi ha piovuto forte.

Parole correlate

Analisi della parola

แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)congiunzione che introduce un contrasto o un'eccezione tra proposizioni o frasiParte 1
+
ทว่าtá-wâaทว่าtá-wâama; tuttavia (formale)una congiunzione formale che significa 'ma' o 'tuttavia' che introduce un'affermazione in contrasto con la precedenteParte 2
แต่ทว่าdtàe tá-wâaแต่ทว่าdtàe tá-wâama; tuttavia; eppure (formale)