อย่างไรก็ตาม(yàang rai gâw dtaam)

Significati

1CongiunzioneB1

tuttavia; ciononostante; comunque

usato per introdurre un contrasto con quanto detto prima; tuttavia; ciononostante; ad ogni modo; in ogni caso.

Esempi

ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuoriฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereอย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamอย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamtuttavia; ciononostante; comunqueฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngandare a fare shopping; andare a fare la spesa
Fuori piove. Tuttavia, devo comunque uscire a fare acquisti.

Parole correlate

Analisi della parola

อย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1come; in che modo2che tipo di; in che modoParte 1
+
ก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamanche se; sebbene; tuttaviaParte 2
อย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamอย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamtuttavia; ciononostante; comunque