ทนต์
tonSignificati
1SostantivoC1
dente; denti
Un dente o denti (usato in contesti formali, letterari o reali).
Esempi
หมอหลวงmɔ̌ɔ-lǔuangหมอหลวงmɔ̌ɔ-lǔuangmedico reale; medico di corteกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un testพระทนต์prá-tonพระทนต์prá-tondente (reale)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)ราชกุมารrâat-chá-gù-maanราชกุมารrâat-chá-gù-maanprincipe
Il medico reale sta esaminando i denti del principe reale.
Altri 3 esempiMostra meno
Nel vocabolario reale, la parola per dente è chiamata 'Phra Thon'.
กวีgà-wiiมักmákพรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiว่าwâaมีmiiทนต์tonขาวkǎaoสะอาดsà-àatเรียงตัวriiang-dtuuaดุจdùtไข่มุกkài-múk
I poeti spesso descrivono la bellezza delle donne nella letteratura come dotate di denti bianchi e puliti, allineati come perle.
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetประจำbprà-jamพระองค์prá ongได้dâiถวายtà-wăaiการรักษาgaan rák-săaพระทนต์prá-tonที่têeอักเสบàk-sèpอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Il dentista reale ha curato con attenzione il dente infiammato.
2SostantivoC1
zanna; avorio
Zanna d'elefante o avorio (termine formale o letterario).
Esempi
ช้างศึกcháang-sʉ̀kช้างศึกcháang-sʉ̀k1elefante da guerra2nazionale di calcio maschile della Thailandia (soprannome)เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทนต์tonทนต์ton1dente; denti2zanna; avorioที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)แหลมคมlɛ̌ɛm-komแหลมคมlɛ̌ɛm-kom1affilato; appuntito2acuto; incisivo
Quell'elefante da guerra ha zanne lunghe e affilate.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉakมักmákถูกtùukบรรยายban-yaaiว่าwâaมีmiiทนต์tonสีขาวsǐi-kǎaoบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Nella letteratura, gli elefanti bianchi sono spesso descritti come dotati di zanne di un bianco puro.
พระที่นั่งprá-tîi-nângในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักmákถูกtùukประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaด้วยdûuaiทนต์tonอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
Anticamente i troni erano spesso squisitamente adornati di avorio.
ช่างแกะสลักchâng-gɛ̀-sà-làkในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákนำnamทนต์tonมาmaaสร้างสรรค์sâang-sǎnเป็นbpenงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàชั้นสูงchán-sǔung
Gli intagliatori della corte reale usavano l'avorio per creare opere d'arte di alto livello.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทนต์ si dice ทน?
ton
- Lettera mutaต์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ton
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ต์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |