ถือองค์
tʉ̌ʉ-ongSignificato
1VerboC1
mantenere un dignitoso distacco (di reali)
Mantenere una distanza orgogliosa o riservata dagli altri per riguardo al proprio rango o alla propria dignità; detto di membri della famiglia reale.
Esempi
เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaaiprincipeไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioถือองค์tʉ̌ʉ-ongถือองค์tʉ̌ʉ-ongmantenere un dignitoso distacco (di reali)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioพูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kuiparlare; chiacchierareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteเป็นกันเองbpen-gan-eengเป็นกันเองbpen-gan-eeng1amichevole; informale; rilassato2essere amichevole; essere informale
Il principe non mantiene le distanze in virtù del suo rango e conversa cordialmente con gli abitanti del villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
พระองค์prá-ongทรงsongถือองค์tʉ̌ʉ-ongเมื่อmʉ̂ʉaเสด็จsà-dètไปbpaiร่วมrûuamพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiแต่dtɛ̀ɛในnaiเวลาwee-laaส่วนพระองค์sùuan-prá-ongกลับglàpทรงsongเป็นกันเองbpen-gan-eengกับgàpผู้ใกล้ชิดpûu-glâi-chít
Sua Altezza Reale mantiene un dignitoso distacco quando partecipa alle cerimonie reali, ma in privato è cordiale con le persone a lui vicine.
ด้วยdûuaiทรงsongถือองค์tʉ̌ʉ-ongตามdtaamขัตติยประเพณีkàt-dtì-yá-bprà-pee-niiพระองค์prá-ongจึงjʉngมิmíทรงsongคบหาkóp-hǎaกับgàpผู้ใดpûu-daiอย่างyàangสนิทสนมsà-nìt-sà-nǒmแม้mɛ́ɛผู้นั้นpûu-nánจะเป็นjà-bpenข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanที่tîiรับใช้ráp-cháiมานานmaa-naan
Mantenendo il riserbo regale secondo la tradizione, Sua Altezza Reale non stringe amicizie intime, nemmeno con i cortigiani che lo servono da molti anni.
แม้mɛ́ɛพระองค์prá-ongจะjàทรงsongถือองค์tʉ̌ʉ-ongเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaพระเกียรติprá-gìiatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มิได้mí-dâaiทรงsongแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiดูแคลนduu-klɛɛnผู้ที่pûu-tîiมีmiiฐานะtǎa-náต่ำกว่าdtàm-gwàa
Sebbene Sua Altezza Reale mantenga un riservato distacco per preservare la propria dignità regale, non mostra disprezzo per le persone di condizione inferiore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ถือองค์ si dice ถือ-อง?
tʉ̌ʉ-ong
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tʉ̌ʉ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo a5detenere; possedere (beni o diritti)tenere; portare (a mano)Parte 1
+
องค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacreParte 2
ถือองค์tʉ̌ʉ-ongถือองค์tʉ̌ʉ-ongmantenere un dignitoso distacco (di reali)mantenere un dignitoso distacco (di reali)Parola