ถือพระองค์(tĕu prá ong)

Significati

1VerboB2

essere altezzoso; atteggiarsi a superiore

mantenere una distanza orgogliosa dagli altri, comportandosi come se si fosse di uno status superiore; essere altezzoso o distaccato

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuaypersona ricca; i ricchiนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong1essere altezzoso; atteggiarsi a superiore2mantenere un formale riserbo (dovuto al rango)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
È ricco, ma non è affatto altezzoso.
2VerboC1

mantenere un formale riserbo (dovuto al rango)

comportarsi con deliberata formalità e riserbo in accordo con il proprio rango elevato; evitare un'eccessiva familiarità

Esempi

เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)ในราชวงศ์nai râat-chá-wongในราชวงศ์nai râat-chá-wongnella famiglia reale; nella dinastiaมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong1essere altezzoso; atteggiarsi a superiore2mantenere un formale riserbo (dovuto al rango)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1apparire; presentarsi; farsi vivo2farsi avanti; palesarsi; riemergereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náluogo pubblico; area pubblica; spazio pubblicoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservareความน่าเกรงขามkwaam nâa greng kăamความน่าเกรงขามkwaam nâa greng kăampresenza che incute soggezione; imponenza
I membri della famiglia reale mantengono spesso un riserbo formale quando appaiono in pubblico per preservare la loro dignità.

Parole correlate

Analisi della parola

ถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare comeParte 1
+
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)Parte 2
ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ongessere altezzoso; atteggiarsi a superiore