ถือความ(tĕu kwaam)

Significati

1VerboB2

offendersi; prendersela

Prendere qualcosa sul personale e sentirsi offesi.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareถือความtĕu kwaamถือความtĕu kwaam1offendersi; prendersela2portare rancore; provare risentimentoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênscherzare
Non prendertela a cuore; stava solo scherzando.
2VerboB2

portare rancore; provare risentimento

Provare risentimento o rancore verso qualcuno per uno sgarbo o un torto percepito.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถือความtĕu kwaamถือความtĕu kwaam1offendersi; prendersela2portare rancore; provare risentimentoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)
Ha detto di non provare più alcun risentimento, anche se il suo amico si è dimenticato di andarlo a prendere molte volte.

Parole correlate

Analisi della parola

ถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare comeParte 1
+
ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 2
ถือความtĕu kwaamถือความtĕu kwaamoffendersi; prendersela