ถวิล(tà-wĭn)
Significati
1VerboC1
anelare a; desiderare ardentemente
anelare a, desiderare ardentemente, o pensare a qualcuno o qualcosa con affetto o nostalgia (spesso usato in un contesto poetico o letterario)
Esempi
แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3concludersi; finire; superare (figurativo)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareถวิลหาtà-wĭn hăaถวิลหาtà-wĭn hăabramare [qualcuno/qualcosa]; desiderare ardentementeบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtluogo di nascita; città nataleอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1sempre; invariabilmente2regolarmente; abitualmente
Anche se è passato molto tempo, lui desidera ancora ardentemente la sua città natale.