อาลัยอาวรณ์(aa-lai aa-won)
Significati
1VerboC1
addolorarsi; essere in lutto
provare profondo dolore per una perdita, in particolare per un lutto
Esempi
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won1addolorarsi; essere in lutto2essere riluttante a separarsi; struggersi perการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1partenza; andarsene2scomparsa; morteอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănimprovvisamente; bruscamente; inaspettatamenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anziana
Tutti nel villaggio provano ancora un profondo dolore per l'improvvisa scomparsa della nonna.
2VerboC1
essere riluttante a separarsi; struggersi per
provare un forte attaccamento e non volersi separare; provare una triste nostalgia per qualcuno o qualcosa
Esempi
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquando arriva [qcn/qcs]; non appenaวันที่wan tîiวันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del meseเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1trasferirsi; traslocare (verso qualche luogo)2trasferire [qualcuno/qualcosa] (verso qualche luogo)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'esteroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won1addolorarsi; essere in lutto2essere riluttante a separarsi; struggersi perไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)
Quando è arrivato il giorno in cui il mio amico doveva trasferirsi all'estero, ho provato una triste nostalgia e non volevo che se ne andasse.
Parole correlate
Significato simile
อาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1lutto; cordoglio2piangere; addolorarsi3congedarsi con rammarico
- lutto; cordoglio
- piangere; addolorarsi
- congedarsi con rammarico
อาวรณ์aa-wonอาวรณ์aa-wonattaccamento persistente; struggimento; riluttanza a separarsi
attaccamento persistente; struggimento; riluttanza a separarsi
เศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-laiเศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-lai1affranto; in lutto; dolente2piangere profondamente; affliggersi; lamentarsi
- affranto; in lutto; dolente
- piangere profondamente; affliggersi; lamentarsi
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1molto triste; addolorato; affranto2essere in lutto; affliggersi3tristemente; in modo addolorato
- molto triste; addolorato; affranto
- essere in lutto; affliggersi
- tristemente; in modo addolorato
มีเยื่อใยmee yêuua yaiมีเยื่อใยmee yêuua yaiprovare ancora qualcosa per [qlcn]
provare ancora qualcosa per [qlcn]
Analisi della parola
+
อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonaddolorarsi; essere in lutto