ตีทอง
dtii-tɔɔngSignificato
1VerboB2
battere l'oro in foglia
Martellare l'oro in lamine estremamente sottili (foglia d'oro).
Esempi
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartigiano; professionista qualificatoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareค้อนkónค้อนkón1martello2lanciare a qualcuno uno sguardo di rimproveroและláeและláee (congiunzione coordinativa)บัวรองbuua rongบัวรองbuua rongbase/piedistallo a forma di loto (architettonico/rituale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-ตีทองdtee tongตีทองdtee tongbattere l'oro in fogliaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแผ่นบางpàen baangแผ่นบางpàen baangfoglio sottile; strato sottile; pellicolaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereทองคำเปลวtong kam bpleoทองคำเปลวtong kam bpleofoglia d'oro
L'artigiano usa un martello e un cuscino per martellare gradualmente l'oro in fogli sottili, facendolo diventare foglia d'oro.
Altri 3 esempiMostra meno
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiทองคำเปลวtɔɔng-kam-bpleeoหนึ่งnʉ̀ngปึกbpʉ̀kเขาkǎoต้องdtɔ̂ngตีทองdtii-tɔɔngซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoจนjonบางbaangแทบtɛ̂ɛpโปร่งแสงbpròong-sɛ̌ɛng
Per produrre una pila di foglia d'oro, deve martellare l'oro ripetutamente finché non è quasi traslucido.
ก่อนgɔ̀ɔnปิดทองbpìt-tɔɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupช่างchângจะjàตีทองdtii-tɔɔngให้hâiบางbaangสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแผ่นทองpɛ̀n-tɔɔngแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtกับgàpผิวงานpǐu-ngaan
Prima di dorare la statua del Buddha, l'artigiano martella l'oro fino a ottenere uno spessore uniforme, in modo che la foglia d'oro aderisca perfettamente alla superficie.
สำนักsǎm-nákช่างchângโบราณboo-raanสอนsɔ̌ɔnให้hâiตีทองdtii-tɔɔngตามdtaamจังหวะjang-wàที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ควบคุมkûuap-kumแรงมือrɛɛng-mʉʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiแผ่นทองpɛ̀n-tɔɔngที่tîiบางbaangละเอียดlá-ìiatโดยdooiไม่mâiขาดkàat
I laboratori tradizionali insegnano a martellare l'oro con un ritmo costante e una forza controllata per produrre una foglia d'oro sottilissima senza strapparla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comecolpire; picchiare; battereParte 1
+
ตีทองdtii-tɔɔngตีทองdtii-tɔɔngbattere l'oro in fogliabattere l'oro in fogliaParola