ติงต๊อง(dting dtóng)

Significati

1AggettivoB1

sciocco; pazzo (informale)

informale, a volte leggermente offensivo: sciocco, sbadato o un po' pazzo.

Esempi

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)บางทีbaang teeบางทีbaang tee1a volte; talvolta2forse; magari (informale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarsi; condursi; porsi2atteggiarsi a; presentarsi come; farsi passare perติงต๊องdting dtóngติงต๊องdting dtóngsciocco; pazzo (informale)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaใจดีjai deeใจดีjai deegentile; di buon cuoreนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Il mio amico a volte si comporta in modo un po' sciocco, ma è gentile.

Parole correlate

Analisi della parola

ติงdtingติงdting1criticare garbatamente; sollevare una piccola obiezione2critica garbataParte 1
+
ต๊องdtóngต๊องdtóngsciocco; strambo; buffoParte 2
ติงต๊องdting dtóngติงต๊องdting dtóngsciocco; pazzo (informale)