ตั้งศูนย์ล้อ(dtâng sŏon ló)
Significati
1VerboB2
allineare le ruote di un veicolo; fare la convergenza
regolare gli angoli delle ruote di un veicolo secondo le specifiche corrette affinché il veicolo mantenga la giusta traiettoria (convergenza o allineamento delle ruote)
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereเอาaoเอาao1ausiliare che indica enfasi o risultato2forza!; va bene!; avanti!3marcatore di conseguenza negativa4usare; impiegare5prendere; procurarsi; scegliere6portare/prendere (per l'uso)7volere (richiesta/ordinazione)8fare sesso (gergo volgare)รถrótรถrót1auto; automobile2veicolo (generico)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ตั้งศูนย์ล้อdtâng sŏon lóตั้งศูนย์ล้อdtâng sŏon ló1allineamento delle ruote (servizio/processo); convergenza2allineare le ruote di un veicolo; fare la convergenzaเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1volante2ghirlanda; corona florealeมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteสั่นsànสั่นsàn1instabile; tremolante2scuotersi; tremare; vibrare3scuotere [qcs]
Devo portare la mia auto a fare la convergenza perché il volante vibra.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângแนะนำให้náe-nam hâiตั้งศูนย์ล้อdtâng sŏon lóทุกครั้งที่túk kráng têeเปลี่ยนbplìianยางyaangใหม่mài
Il meccanico consiglia di fare la convergenza ogni volta che si cambiano le gomme.
การขับรถgaan kàp rótตกหลุมdtòk lŭmแรงๆraeng raengอาจàatทำให้tam hâiคุณkunต้องdtôngไปbpaiตั้งศูนย์ล้อdtâng sŏon lóใหม่mài
Prendere una buca con forza potrebbe richiedere una nuova convergenza delle ruote.
เจ้าของjâo kŏngรถrótควรkuuanตั้งศูนย์ล้อdtâng sŏon lóเป็นประจำbpen bprà-jamเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganยางyaangสึกsèukไม่เท่ากันmâi tâo ganและláeเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiในnaiการขับขี่gaan kàp kèe
I proprietari di auto dovrebbero far controllare regolarmente la convergenza per prevenire l'usura irregolare degli pneumatici e per la sicurezza stradale.
2SostantivoB2
allineamento delle ruote (servizio/processo); convergenza
il servizio o processo di regolazione degli angoli delle ruote di un veicolo in base alle specifiche
Esempi
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeคิดkítคิดkít1calcolare; conteggiare2pensare; considerare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1costo del servizio (nei conti); supplemento servizio2costo del servizio; tariffa del servizioตั้งศูนย์ล้อdtâng sŏon lóตั้งศูนย์ล้อdtâng sŏon ló1allineamento delle ruote (servizio/processo); convergenza2allineare le ruote di un veicolo; fare la convergenzaเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1non importa quanto/quanti2quanto/quanti (quantità/prezzo)3quanto (in che grado/misura)4non molto/molti (dopo la negazione)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Quanto fa pagare questa officina per il servizio di convergenza?
Altri 3 esempiMostra meno
ปกติแล้วbpòk-gà-dtì láewการตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonล้อlóจะjàใช้เวลาchái way-laaประมาณbprà-maanหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohng
Di solito, il processo di convergenza delle ruote richiede circa un'ora.
การตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonล้อlóที่têeได้มาตรฐานdâi mâat-dtà-tăanเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenในnaiการยืดgaan yêutอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaanของkŏngยางรถยนต์yaang rót yon
Una corretta convergenza delle ruote è essenziale per prolungare la durata degli pneumatici dell'auto.
ในnaiใบเสร็จbai sètแจกแจงjàek jaengค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiสำหรับsăm-ràpการเปลี่ยนgaan bplìianถ่ายtàaiน้ำมันเครื่องnám man krêuuangสลับsà-làpยางyaangและláeการตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonล้อlóไว้wáiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
La fattura dettagliava chiaramente le voci di spesa per il cambio dell'olio, l'inversione degli pneumatici e la convergenza delle ruote.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตั้งศูนย์ล้อdtâng sŏon lóตั้งศูนย์ล้อdtâng sŏon lóallineare le ruote di un veicolo; fare la convergenza