ดุรงค์
dù-rongSignificato
1SostantivoC2
cavallo
Un cavallo (tipicamente usato in contesti letterari o poetici).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานปรัมปราní-taan-bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan-bpà-ram-bpà-raamito; leggenda; racconto popolareเจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)ผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)กล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎancoraggioso; audaceทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioดุรงค์dù-rongดุรงค์dù-rongcavalloคู่ใจkûu-jaiคู่ใจkûu-jai1partner amato; confidente2preferito fidato (oggetto/strumento)3caro al cuore; fidatoออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aทำศึกtam-sʉ̀kทำศึกtam-sʉ̀kfare la guerra; combattere
Nell'antico racconto, il coraggioso principe cavalcò il suo fidato destriero in battaglia.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-wiiได้dâaiบรรยายban-yaaiภาพpâapการgaanควบทะยานkûuap-tá-yaanของkɔ̌ɔngเหล่าlàoดุรงค์dù-rongอย่างyàangมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaราวกับraao-gàpพายุฟ้าคะนองpaa-yú-fáa-ká-nɔɔngที่tîiพัดผ่านpát-pàanทุ่งหญ้าtûng-yâa
Il poeta descrisse vividamente il galoppo dei destrieri come un temporale che attraversa il prato.
ราชรถrâat-chá-rótถูกtùukเทียมtiiamด้วยdûuaiดุรงค์dù-rongเผือกpʉ̀ʉakสี่sìiตัวdtuuaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́อำนาจam-nâatศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Il carro reale era trainato da quattro destrieri bianchi puri, che simboleggiavano la purezza e il potere divino.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiท่วงท่าtûuang-tâaของkɔ̌ɔngดุรงค์dù-rongศึกsʉ̀kที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaamทว่าtá-wâaทรงพลังsong-pá-langมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเป็นbpenอุปลักษณ์ù-bpà-lákเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความห้าวkwaam-hâaoหาญhǎanของkɔ̌ɔngตัวdtuuaนักรบnák-rópเองeeng
Nella letteratura thailandese, i movimenti eleganti ma potenti del cavallo da guerra sono spesso usati come metafora per trasmettere il valore del guerriero stesso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ดุรงค์ si dice ดุ-รง?
dù-rong
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3rimproverare; redarguiresevero; rigido; che rimproveraParte 1
+
ดุรงค์dù-rongดุรงค์dù-rongcavallocavalloParola