คำปู้จู้(kam bpôo jôo)
Significati
1SostantivoC1
tagete (thailandese settentrionale)
Termine del thailandese settentrionale (Lanna) per indicare il fiore di tagete (Tagetes spp.).
Esempi
ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato (domanda/settore economico)3mercatoเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeเอาaoเอาao1ausiliare che indica enfasi o risultato2forza!; va bene!; avanti!3marcatore di conseguenza negativa4usare; impiegare5prendere; procurarsi; scegliere6portare/prendere (per l'uso)7volere (richiesta/ordinazione)8fare sesso (gergo volgare)ดอกdòkดอกdòk1classificatore: fiori e oggetti simili2fiore3interesse (sul denaro)คำปู้จู้kam bpôo jôoคำปู้จู้kam bpôo jôotagete (thailandese settentrionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraขายkăaiขายkăai1vendersi; prostituirsi2vendere [qlcs]3in venditaเยอะyéhเยอะyéh1eccessivo; troppo2molto; parecchio (colloquiale)3molti; molto; un sacco (di)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1giallo (giornalismo); sensazionalistico2giallo (colore)3giallo (il colore)4fazione 'gialla' (politica thailandese)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendo
Al mercato di Chiang Mai, ci sono molte persone che vendono i 'kampuuchuu' (tagete); il colore giallo è molto bello.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiประเพณีbprà-pay-neeล้านนาláan-naaมีmeeการนำgaan namดอกdòkคำปู้จู้kam bpôo jôoมาmaaร้อยróiเป็นbpenพวงมาลัยpuuang maa-laiเพื่อpêuuaใช้cháiบูชาพระboo-chaa práหรือrĕuถวายtà-wăaiผู้ใหญ่pôo yàiที่เคารพtêe kao-róp
Nella tradizione Lanna, i 'kampuuchuu' (tagete) vengono infilati in ghirlande per venerare le immagini del Buddha o per essere donati agli anziani rispettati.
คุณยายkun yaaiเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-măi gònผู้หญิงpôo yĭngล้านนาláan-naaจะjàเก็บgèpดอกdòkคำปู้จู้kam bpôo jôoมาmaaย้อมyómผ้าฝ้ายpâa fâaiให้hâiเป็นbpenสีเหลืองทองsĕe lĕuuang tongซึ่งsêungเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaที่têeน่าทึ่งnâa têung
La nonna diceva che in passato le donne Lanna raccoglievano i 'kampuuchuu' (tagete) per tingere i tessuti di cotone di un giallo dorato, il che è un esempio notevole di saggezza locale.
สีเหลืองอร่ามsĕe lĕuuang à-ràamของkŏngดอกdòkคำปู้จู้kam bpôo jôoที่têeบานสะพรั่งbaan sà-prângเต็มdtemสองsŏngข้างทางkâang taangกลายเป็นglaai bpenภาพจำpâap jamอันanงดงามngót ngaamของkŏngฤดูหนาวrú-doo năaoในnaiภาคเหนือpâak nĕuua
Il giallo brillante dei 'kampuuchuu' (tagete) che fioriscono rigogliosi lungo entrambi i lati della strada è diventato un'immagine bellissima e iconica dell'inverno nel Nord.