ซืน(seun)

Significati

1SostantivoC2

piombo (metallo)

piombo (il metallo) (usato principalmente nei dialetti del Nord e del Nord-Est/Isan)

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)เอาaoเอาao1ausiliare che indica enfasi o risultato2forza!; va bene!; avanti!3marcatore di conseguenza negativa4usare; impiegare5prendere; procurarsi; scegliere6portare/prendere (per l'uso)7volere (richiesta/ordinazione)8fare sesso (gergo volgare)ซืนseunซืนseunpiombo (metallo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหล่อlòหล่อlò1bello; di bell'aspetto (maschile)2figo; fantastico (gergo)3circondare d'acqua; mantenere acqua attorno4fondere; formare (metallo/materiale)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareลูกlôokลูกlôok1frutto2classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti3figlio; figlia4palla; oggetto sferico5prole (di animali); cuccioloถ่วงtùuangถ่วงtùuang1appesantire; zavorrare2bilanciare (con un peso); controbilanciare3rallentare; trattenereแหhăeแหhăegiacchio; rete da lancioเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1maglia; motivo a reticolo2rete; magliaมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1importanza; rilevanza2enfasi; accento3peso (massa/pesantezza)และláeและláee (congiunzione coordinativa)จมน้ำjom náamจมน้ำjom náam1finire sott'acqua; affondare2annegare (morire)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoเร็วreoเร็วreo1presto; in anticipo2veloce; rapido (velocità/tempo)3velocemente; rapidamente
I pescatori spesso fondono e colano il piombo per farne dei pesi per le reti, affinché la rete abbia peso e affondi velocemente.
Altri 3 esempi
แถวtăeoภาคอีสานpâak ee-săanสมัยก่อนsà-măi gònผู้ชายpôo chaaiมักจะmák jàพกpókตะกรุดdtà-grùtที่têeทำจากtam jàakแผ่นpàenซืนseunจารอักขระjaan àk-kà-ràเพื่อpêuuaเป็นbpenเครื่องรางของขลังkrêuuang raang kŏng klăng
In passato, nella regione dell'Isan, gli uomini portavano spesso amuleti Takrut fatti di fogli di piombo incisi con scritture magiche come talismani.
การใช้gaan cháiสารsăanตะกั่วdtà-gùuaหรือrĕuที่têeชาวบ้านchaao bâanท้องถิ่นtóng tìnเรียกว่าrîiak wâaซืนseunในnaiเครื่องมือประมงkrêuuang meuu bprà-mongอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtในnaiแหล่งน้ำlàeng náamได้dâi
L'uso del piombo, o quello che i locali chiamano "seun", nelle attrezzature da pesca potrebbe influenzare l'ecosistema delle sorgenti d'acqua.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuพื้นบ้านpúuan bâanมีmeeความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการนำgaan namซืนseunมาmaaหลอมlŏmและláeตีdteeเป็นbpenลูกปืนlôok bpeunแก๊ปgáepสำหรับsăm-ràpใช้cháiในnaiการล่าสัตว์gaan lâa sàtตามdtaamวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-derm
Gli artigiani locali sono esperti nel fondere e forgiare il piombo in palle per moschetti per la caccia, fedeli al loro stile di vita tradizionale.