ชูโรง(choo rong)
Significati
1VerboB2
mettere in risalto; evidenziare
presentare qualcosa come attrazione principale; evidenziare o presentare qualcosa come l'elemento più importante
Esempi
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)ชูโรงchoo rongชูโรงchoo rong1mettere in risalto; evidenziare2principale; di puntaเมนูmay-nooเมนูmay-noo1menù (interfaccia software)2menù (lista cibi/bevande)อาหารทะเลaa-hăan tá-layอาหารทะเลaa-hăan tá-layfrutti di mareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสดใหม่sòt màiสดใหม่sòt mài1fresco (cibo o prodotti)2recente; aggiornato3originale; innovativoส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescatore; pescatori
Questo ristorante propone piatti di mare freschi inviati direttamente dai pescatori.
2AggettivoB2
principale; di punta
che funge da attrazione, stella o caratteristica principale di uno spettacolo, evento o prodotto
Esempi
เมนูชูโรงmay-noo choo rohngเมนูชูโรงmay-noo choo rohngpiatto forte; specialità della casaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcaffetteria; barนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láettorta al cioccolatoหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaนิ่มnîmนิ่มnîm1morbido; cedevole; tenero2gentile; mite3dolcemente; delicatamente
Il piatto forte di questo caffè è la torta al cioccolato morbida.
Analisi della parola
+
ชูโรงchoo rongชูโรงchoo rongmettere in risalto; evidenziare