ชูโรง(choo rong)
Significati
1VerboB2
mettere in risalto; evidenziare
presentare qualcosa come attrazione principale; evidenziare o presentare qualcosa come l'elemento più importante
Esempi
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)ชูโรงchoo rongชูโรงchoo rong1mettere in risalto; evidenziare2principale; di puntaเมนูmay-nooเมนูmay-noo1menù; pietanza; voce del menù2menù (interfaccia software)อาหารทะเลaa-hăan tá-layอาหารทะเลaa-hăan tá-layfrutti di mareที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สดใหม่sòt màiสดใหม่sòt mài1fresco (cibo o prodotti)2originale; innovativo3recente; aggiornatoส่งsòngส่งsòng1accompagnare; lasciare; consegnare2inviare; spedire3presentare; consegnare; inviare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareตรงdtrongตรงdtrong1diretto; schietto; franco2esatto; corrispondente; preciso3direttamente; dritto (direzione/percorso)4essere dritto; allineare5dritto (non piegato)จากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescatore; pescatori
Questo ristorante propone piatti di mare freschi inviati direttamente dai pescatori.
Altri 3 esempiMostra meno
งานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanปีนี้bpee néeชูโรงchoo rongเรื่องrêuuangเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเพื่อpêuuaสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
L'esposizione di quest'anno mette in risalto la tecnologia ambientale.
ค่ายมือถือkâai meuu tĕuuตั้งใจdtâng jaiชูโรงchoo rongฟีเจอร์fee-jêrกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotลูกค้าlûuk-káaวัยรุ่นwai rûn
L'azienda di telefonia mobile intende dare risalto alle funzioni della fotocamera per attirare i clienti adolescenti.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiชูโรงchoo rongวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtóng tìnเพื่อpêuuaสร้างsâangความน่าสนใจkwaam nâa sŏn jaiให้กับhâi gàpเทศกาลtêht-sà-gaanนี้née
Gli organizzatori hanno deciso di dare spazio alla cultura locale per creare interesse verso questo festival.
2AggettivoB2
principale; di punta
che funge da attrazione, stella o caratteristica principale di uno spettacolo, evento o prodotto
Esempi
เมนูชูโรงmay-noo choo rohngเมนูชูโรงmay-noo choo rohngpiatto forte; specialità della casaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcaffetteria; barนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)เค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láettorta al cioccolatoหน้าnâaหน้าnâa1stagione; periodo dell'anno2davanti; nella parte anteriore3pagina4prossimo; seguente5viso; faccia6parte anteriore; facciataนิ่มnîmนิ่มnîm1morbido; cedevole; tenero2dolcemente; delicatamente3gentile; mite
Il piatto forte di questo caffè è la torta al cioccolato morbida.
Altri 3 esempiMostra meno
นักแสดงnák sà-daengชูโรงchoo rongของkŏngละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeคือkeuนางเอกnaang èkน้องใหม่nóng màiที่têeกำลังgam-langมาแรงmaa raeng
L'attrice principale di questo dramma è una nuova stella nascente.
สินค้าsĭn-káaชูโรงchoo rongของkŏngบริษัทbò-rí-sàtมีmeeยอดขายyôt kăaiลดลงlót longเล็กน้อยlék nóiเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeคู่แข่งkôo kàengเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Il prodotto di punta dell'azienda ha avuto un leggero calo delle vendite a causa dell'aumento della concorrenza.
การแสดงgaan sà-daengชูโรงchoo rongในnaiค่ำคืนkâm keunนี้néeคือkeuการแสดงgaan sà-daengกายกรรมgaai-yá-gamจากjàakคณะká-náชื่อดังchêu dangระดับโลกrá-dàp lôhk
L'attrazione principale di stasera è lo spettacolo di acrobazia di una compagnia di fama mondiale.
Analisi della parola
+
ชูโรงchoo rongชูโรงchoo rongmettere in risalto; evidenziare