ชูโรง
chuu-roongSignificati
1VerboB2
mettere in risalto; evidenziare
presentare qualcosa come attrazione principale; evidenziare o presentare qualcosa come l'elemento più importante
Esempi
ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanristorante; tavola caldaแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)ชูโรงchuu-roongชูโรงchuu-roong1mettere in risalto; evidenziare2principale; di puntaเมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1menù; pietanza; voce del menù2menù (interfaccia software)อาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leefrutti di mareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสดใหม่sòt-màiสดใหม่sòt-mài1fresco (cibo o prodotti)2recente; aggiornato3originale; innovativoส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpescatore; pescatori
Questo ristorante propone piatti di mare freschi inviati direttamente dai pescatori.
Altri 3 esempiMostra meno
งานนิทรรศการngaan-ní-tát-sà-gaanปีนี้bpii-níiชูโรงchuu-roongเรื่องrʉ̂ʉangเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเพื่อpʉ̂ʉaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
L'esposizione di quest'anno mette in risalto la tecnologia ambientale.
ค่ายมือถือkâai-mʉʉ-tʉ̌ʉตั้งใจdtâng-jaiชูโรงchuu-roongฟีเจอร์fii-jə̂əกล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûupเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaวัยรุ่นwai-rûn
L'azienda di telefonia mobile intende dare risalto alle funzioni della fotocamera per attirare i clienti adolescenti.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiชูโรงchuu-roongวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความน่าสนใจkwaam-nâa-sǒn-jaiให้กับhâi-gàpเทศกาลtêet-sà-gaanนี้níi
Gli organizzatori hanno deciso di dare spazio alla cultura locale per creare interesse verso questo festival.
2AggettivoB2
principale; di punta
che funge da attrazione, stella o caratteristica principale di uno spettacolo, evento o prodotto
Esempi
เมนูชูโรงmee-nuu-chuu-roongเมนูชูโรงmee-nuu-chuu-roongpiatto forte; specialità della casaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêecaffetteria; barนี้níiนี้níi1questo2questo quiคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́ttorta al cioccolatoหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)นิ่มnîmนิ่มnîm1morbido; cedevole; tenero2gentile; mite3dolcemente; delicatamente4pangolino
Il piatto forte di questo caffè è la torta al cioccolato morbida.
Altri 3 esempiMostra meno
นักแสดงnák-sà-dɛɛngชูโรงchuu-roongของkɔ̌ɔngละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiคือkʉʉนางเอกnaang-èekน้องใหม่nɔ́ɔng-màiที่tîiกำลังgam-langมาแรงmaa-rɛɛng
L'attrice principale di questo dramma è una nuova stella nascente.
สินค้าsǐn-káaชูโรงchuu-roongของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiลดลงlót-longเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Il prodotto di punta dell'azienda ha avuto un leggero calo delle vendite a causa dell'aumento della concorrenza.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngชูโรงchuu-roongในnaiค่ำคืนkâm-kʉʉnนี้níiคือkʉʉการแสดงgaan-sà-dɛɛngกายกรรมgaai-yá-gamจากjàakคณะká-náชื่อดังchʉ̂ʉ-dangระดับโลกrá-dàp-lôok
L'attrazione principale di stasera è lo spettacolo di acrobazia di una compagnia di fama mondiale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chuu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชูchuuชูchuu1alzare; sollevare; tenere in alto2sfoggiare; esibire; mettere in mostra3promuovere; mettere in risalto; esaltare4sostenere; appoggiare; approvarealzare; sollevare; tenere in altoParte 1
+
โรงroongโรงroong1edificio per funzione specifica2classificatore: edifici specificiedificio per funzione specificaParte 2
ชูโรงchuu-roongชูโรงchuu-roongmettere in risalto; evidenziaremettere in risalto; evidenziareParola