ชายจร
chaai-jɔɔnSignificato
1SostantivoB2
vagabondo; uomo errante (letterario)
Un uomo che vaga o viaggia da un luogo all'altro, soprattutto nella narrazione letteraria.
Esempi
ค่ำนี้kâm-níiค่ำนี้kâm-níiquesta sera; staseraที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleท่าน้ำtâa-náamท่าน้ำtâa-náam1approdo sul fiume/canale; molo2zona in riva all'acqua (uso tradizionale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireชายจรchaai-jɔɔnชายจรchaai-jɔɔnvagabondo; uomo errante (letterario)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1vivere; risiedere; soggiornare2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3mediante; per mezzo di (formale)หลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒnripararsi dalla pioggiaใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2sud (direzione)3regione meridionale; il Sud4sud; meridionale5sotto; al di sotto (avverbio)6sotto; soggetto a (autorità/regole)เพิงpəəngเพิงpəəng1capanna; tettoia; baracca2tenda da sole; sporgenza; tettoiaร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káanegozio; bottega
Questa sera, al molo, un vagabondo ha chiesto di ripararsi dalla pioggia sotto la tenda di un negozio.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákเห็นhěnชายจรchaai-jɔɔnเดินdəənเร่rêeขอkɔ̌ɔข้าวkâaoตามdtaamหมู่บ้านmùu-bâan
La nonna diceva che in passato si vedevano spesso uomini vagabondi che giravano chiedendo cibo nei villaggi.
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganตั้งdtângโรงทานroong-taanชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชายจรchaai-jɔɔnและlɛ́ผู้ไร้บ้านpûu-rái-bâanมีmiiอาหารaa-hǎanอิ่มìmท้องtɔ́ɔng
La comunità ha allestito una mensa temporanea affinché i vagabondi e i senzatetto potessero avere abbastanza da mangiare.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเป็นเพียงbpen-piiangชายจรchaai-jɔɔnไร้ráiหลักแหล่งlàk-lɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛความจริงใจkwaam-jing-jaiที่tîiเปล่งbplèengออกมาɔ̀ɔk-maaทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konยอมyɔɔmเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp
Sebbene fosse solo un vagabondo senzatetto, la sincerità che emanava ha spinto le persone ad aprirgli le porte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ชายจร si dice ชาย-จอน?
chaai-jɔɔn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chaai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2sesso maschile3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivauomo; persona di sesso maschileParte 1
+
จรjɔɔnจรjɔɔn1andare; partire (letterario)2viaggiare; girovagare (letterario)3errante; itinerante; non regolareandare; partire (letterario)Parte 2
ชายจรchaai-jɔɔnชายจรchaai-jɔɔnvagabondo; uomo errante (letterario)vagabondo; uomo errante (letterario)Parola