พอเหมาะพอเจาะ(po mòr po jòr)
Significati
1AggettivoB2
al punto giusto; perfettamente adatto
esattamente adeguato o appropriato; né troppo né troppo poco; perfetto
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1dimensione; estensione; grandezza2grado; livello; scala3di ... dimensione; di tale dimensione4perfino; a tal punto che5come; fino al punto di6molto; estremamente (thailandese del nord)พอเหมาะพอเจาะpo mòr po jòrพอเหมาะพอเจาะpo mòr po jòr1al punto giusto; perfettamente adatto2con tempismo perfetto; appena in tempoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoแก้gâeแก้gâe1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3modificare; revisionare; emendare4togliersi (i vestiti)5rimediare; trattare; contrastare
Questa camicia è della taglia perfetta per me, non servono modifiche.
2AvverbioB2
con tempismo perfetto; appena in tempo
che accade esattamente al momento giusto; molto tempestivo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)พอเหมาะพอเจาะpo mòr po jòrพอเหมาะพอเจาะpo mòr po jòr1al punto giusto; perfettamente adatto2con tempismo perfetto; appena in tempoตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
È arrivato proprio al momento giusto, proprio quando il film stava per iniziare.
Parole correlate
Significato simile
พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
- giusto; perfettamente adeguato
- esattamente; proprio (in tempo/quantità)
- per caso; capitare di
- appena sufficiente
เหมาะสมพอmòr-sŏm porเหมาะสมพอmòr-sŏm porabbastanza adatto; sufficientemente appropriato; abbastanza buono
abbastanza adatto; sufficientemente appropriato; abbastanza buono
ประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏin modo fortuito; al momento opportuno
in modo fortuito; al momento opportuno
พอเหมาะพอดีpor mòr por deeพอเหมาะพอดีpor mòr por dee1perfetto; perfettamente adatto2al punto giusto; in modo appropriato
- perfetto; perfettamente adatto
- al punto giusto; in modo appropriato
พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1adatto; giusto; appropriato2appropriatamente; adeguatamente; nella giusta misura
- adatto; giusto; appropriato
- appropriatamente; adeguatamente; nella giusta misura
Analisi della parola
+
+
พอเหมาะพอเจาะpo mòr po jòrพอเหมาะพอเจาะpo mòr po jòral punto giusto; perfettamente adatto