จ๋องๆ
jŏng jŏngSignificato
1AggettivoB2
scoraggiato; abbattuto; sottomesso
che appare triste, scoraggiato o abbattuto; spesso usato in modo colloquiale per descrivere qualcuno che siede in silenzio in modo sottomesso, solitario o pietoso
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inจ๋องๆjŏng jŏngจ๋องๆjŏng jŏngscoraggiato; abbattuto; sottomessoแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)โดนdohnโดนdohn1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)แม่ดุmâe dùแม่ดุmâe dùuna madre severaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเหรอrŏeเหรอrŏe1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)
Perché te ne stai lì seduto così abbattuto oggi? Ti ha sgridato tua madre?
Altri 3 esempiMostra meno
พอporสอบตกsòp dtòkเขาkăoก็gâwเอาแต่ao dtàeนั่งnângจ๋องๆjŏng jŏngไม่mâiยอมyomคุยkuiกับgàpใครkraiเลยloie
Dopo essere stato bocciato all'esame, se ne stava lì seduto dimesso e non voleva parlare con nessuno.
เห็นhĕnน้องหมาnóng măaนั่งnângจ๋องๆjŏng jŏngรอrorเจ้าของที่jâo kŏng têeหน้าบ้านnâa bâanแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukสงสารsŏng-săanมากmâak
Vedere il cagnolino seduto tristemente ad aspettare il suo padrone davanti a casa mi fa molta pena.
หลังจากlăng jàakรู้rúuผลpŏnสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanว่าwâaไม่ผ่านmâi pàanเธอterก็gâwเดินdernคอkoตกdtòkกลับมาglàp maaนั่งnângจ๋องๆjŏng jŏngอยู่ที่yòo têeโต๊ะdtó
Dopo aver saputo che il colloquio di lavoro era andato male, è tornata indietro a testa bassa e si è seduta scoraggiata alla sua scrivania.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จ๋องๆ si dice จ๋อง-จ๋อง?
jŏng jŏng
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
jŏng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |