จุดไต้
jùt-dtâiSignificato
1VerboB2
accendere una torcia tradizionale
Accendere una torcia tradizionale realizzata con materiale combustibile, come legno o corteccia impregnati di resina o olio.
Esempi
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnprecedentemente; in passatoปู่bpùuปู่bpùu1nonno paterno2nonno (termine di rispetto)3spirito ancestrale (credenza popolare)จุดไต้jùt-dtâiจุดไต้jùt-dtâiaccendere una torcia tradizionaleส่องทางsɔ̀ɔng-taangส่องทางsɔ̀ɔng-taang1illuminare la strada; fare luce2per far luce; per illuminare la strada (modificatore)3mostrare la via; guidare in senso figuratoเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiandare a piedi verso [un luogo]หาปลาhǎa-bplaaหาปลาhǎa-bplaapescare; catturare pesciตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturno
Un tempo, il nonno accendeva una torcia tradizionale per illuminare il cammino quando andava a pescare di notte.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpɔ̂ɔจุดไต้แล้วjùt-dtâi-lɛ́ɛoถือtʉ̌ʉเดินนำหน้าdəən-nam-nâaส่วนsùuanลูกlûukเดินตามdəən-dtaamไปตามbpai-dtaamทางtaangมืดmʉ̂ʉt
Papà accese una torcia tradizionale e la portò davanti a sé, mentre i bambini lo seguivano lungo il sentiero buio.
ระหว่างrá-wàangสาธิตsǎa-títวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnจุดไต้jùt-dtâiที่tîiทำจากtam-jàakเปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máaiชุบchúpน้ำมันnám-manยางyaangให้hâiผู้ชมpûu-chomดูduu
Durante una dimostrazione della vita di un tempo, il presentatore accese una torcia tradizionale fatta di corteccia imbevuta di olio di resina perché il pubblico potesse vederla.
แม้mɛ́ɛจะjàชินchinกับgàpการจุดgaan-jùtไต้dtâiให้แสงสว่างhâi-sɛ̌ɛng-sà-wàangย่าyâaก็gɔ̂ระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiเปลวไฟbpleeo-faiเข้าใกล้kâo-glâiหลังคาlǎng-kaaมุงmungจากjàakเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiไฟไหม้fai-mâiได้dâai
Sebbene la nonna fosse abituata ad accendere torce tradizionali per illuminare, stava attenta a tenere la fiamma lontana dal tetto di paglia perché avrebbe potuto provocare un incendio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto; punto fermo5punto (argomento/aspetto)6punto decimale7punto (classificatore per piccoli punti)punto; macchia; puntinoParte 1
+
ไต้dtâiไต้dtâitorcia tradizionale di materiale resinosotorcia tradizionale di materiale resinosoParte 2
จุดไต้jùt-dtâiจุดไต้jùt-dtâiaccendere una torcia tradizionaleaccendere una torcia tradizionaleParola