จบห้วน
jòp-hûuanSignificato
1VerboB1
finire bruscamente
finire improvvisamente o in modo brusco e secco.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaโกรธgròhtโกรธgròht1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเหรอrŏeเหรอrŏe1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)ทำไมtam maiทำไมtam maiperché (parola interrogativa)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiห้วนๆhûuan hûuanห้วนๆhûuan hûuanbruscamente; seccamenteแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)
È arrabbiato con me? Perché la conversazione è finita così bruscamente?
Altri 3 esempiMostra meno
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangมาmaaดีๆdee deeแต่dtàeตอนจบdton jòpกลับglàpจบห้วนjòp hûuanจนjonคนดูkon dooรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaใจjai
Questo film aveva una buona trama, ma il finale è stato così brusco da lasciare il pubblico in sospeso.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoจบห้วนjòp-hûuanมากmâakจนjonฉันchǎnยังyangไม่mâiเข้าใจkâo-jaiเลยləəiว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
La nostra relazione è finita così bruscamente che ancora non capisco cosa sia successo.
บทสรุปbòt-sà-rùpของkɔ̌ɔngรายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiชิ้นนี้chín-níiจบห้วนjòp-hûuanเกินไปgəən-bpaiขาดkàatการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiผลpǒnและlɛ́การเสนอแนะgaan-sà-nə̌ə-nɛ́ที่tîiควรจะkuuan-jàมีmii
La conclusione di questo articolo di ricerca termina in modo troppo brusco, mancando della discussione e delle raccomandazioni che dovrebbe avere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsifinire; terminareParte 1
+
ห้วนhûuanห้วนhûuan1secco; brusco (parlato/tono)2troncato; spezzato; incompletosecco; brusco (parlato/tono)Parte 2
จบห้วนjòp-hûuanจบห้วนjòp-hûuanfinire bruscamentefinire bruscamenteParola