จตุตถ
jà-dtù-dtòtSignificato
1AggettivoC1
quarto
quarto (solitamente usato in contesti formali, religiosi o letterari)
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìcalendario lunareวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1corrispondere; coincidere2cadere (di un giorno); coincidere con (una data/ora)3equivalere a; ammontare a4allinearsi con; essere direttamente in linea conจตุตถjà-dtùt-tàจตุตถjà-dtùt-tàquartoดิถีdì-tĕeดิถีdì-tĕegiorno lunare; tithiหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)สี่sèeสี่sèe1quattro (numero)2quattro (sostantivo)ค่ำkâmค่ำkâm1sera; crepuscolo2di sera; al calar della notte3farsi sera; farsi tardi
Secondo il calendario lunare, oggi cade nel quarto giorno lunare, ovvero il quarto giorno di luna crescente.
Altri 3 esempiMostra meno
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaจตุตถjà-dtù-dtòtฌานchaanคือkʉʉระดับrá-dàpของkɔ̌ɔngสมาธิsà-maa-tíที่tîiมีmiiเพียงpiiangความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́อุเบกขาù-bèek-kǎa
Nel Buddismo, il quarto Jhana è un livello di concentrazione che contiene solo pace ed equanimità.
มหากาพย์má-hǎa-gàapเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenหลายตอนlǎai-dtɔɔnโดยdooiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaที่tîiเข้มข้นkêm-kônที่สุดtîi-sùtจะjàอยู่ในyùu-naiจตุตถjà-dtù-dtòtบรรพbàp
Questo poema epico è diviso in diversi episodi, e il contenuto più intenso si trova nel quarto libro.
เมื่อmʉ̂ʉaมนุษย์má-nútก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuจตุตถjà-dtù-dtòtวัยwaiตามdtaamหลักlàkอาศรมaa-sǒm๔sìiควรkuuanละทิ้งlá-tíngทางโลกtaang-lôokและlɛ́มุ่งmûngแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
Quando gli esseri umani entrano nella quarta fase della vita secondo i quattro Ashrama, dovrebbero abbandonare il mondo secolare e cercare la liberazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จตุตถ si dice จะ-ตุ-ตถ?
jà-dtù-dtòt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |