ดิถี

dì-tǐi

Significato

1SostantivoC1

giorno lunare; tithi

(Formale, Letterario) Un giorno nel calendario lunare, corrispondente a una fase lunare (ad es., il primo giorno di luna crescente, l'ottavo giorno di luna calante).

Esempi

วันลอยกระทงwan-lɔɔi-grà-tongวันลอยกระทงwan-lɔɔi-grà-tongfestival di Loi Krathongตรงกับdtrong-gàpตรงกับdtrong-gàp1corrispondere; coincidere2cadere (di un giorno); coincidere con (una data/ora)3equivalere a; ammontare a4allinearsi con; essere direttamente in linea conดิถีdì-tǐiดิถีdì-tǐigiorno lunare; tithiขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)๑๕sìp-hâa๑๕sìp-hâanumerale thailandese quindici; 15ค่ำkâmค่ำkâm1sera; crepuscolo2di sera; al calar della notte3farsi sera; farsi tardiเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mese2Luna; luna๑๒12ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiiogni anno; annualmente
Il festival di Loy Krathong cade ogni anno il 15° giorno di luna crescente del 12° mese lunare.
Altri 3 esempi
ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìไทยtaiนับวันnáp wanตามdtaamดิถีdì-tĕeคือkeuการโคจรgaan koh-jonของkŏngดวงจันทร์duuang janรอบโลกrôp lôhkแบ่งเป็นbàeng bpenข้างkâangขึ้นkêunและláeข้างkâangแรมraem
Il calendario lunare thailandese conta i giorni in base al 'dithi', ovvero l'orbita della luna attorno alla Terra, suddivisa in fasi crescente e calante.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛมักmákมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangในnaiคืนเดือนมืดkʉʉn-dʉʉan-mʉ̂ʉtโดยdooiใช้cháiคำว่าkam-wâaดิถีdì-tǐiแรมrɛɛmสิบห้าsìp-hâaค่ำkâm
Nella letteratura antica, i viaggi in una notte buia sono spesso menzionati usando il termine 'il 15° giorno di luna calante'.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngดิถีdì-tǐiเพ็ญpenเดือนสิบdʉʉan-sìpสองsɔ̌ɔngสายน้ำsǎai-náamก็gɔ̂นองnɔɔngเต็มdtemตลิ่งdtà-lìngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanแห่งhɛ̀ngประเพณีbprà-pee-niiลอยกระทงlɔɔi-grà-tong
Quando arriva il giorno di luna piena del dodicesimo mese, i fiumi sono pieni fino all'orlo, segnalando la tradizione del Loy Krathong.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

dì

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni