ข้าวหอม
kâao-hɔ̌ɔmSignificato
1SostantivoA2
riso profumato
Varietà di riso aromatico dal profumo naturale; si riferisce spesso al riso Jasmine, ma può includere altri tipi fragranti.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diหุงhǔngหุงhǔngcuocere, soprattutto il risoข้าวหอมkâao-hɔ̌ɔmข้าวหอมkâao-hɔ̌ɔmriso profumatoกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmodore piacevole; fragranzaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Oggi ho cucinato del riso aromatico; ha un ottimo profumo.
Altri 7 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉข้าวหอมkâao-hɔ̌ɔmชนิดchá-nítใหม่màiมาmaaลองlɔɔngเพราะprɔ́เขาkǎoว่าwâaมีกลิ่นmii-glìnธรรมชาติtam-má-châat
La mamma ha comprato un nuovo tipo di riso aromatico da provare perché dicono che abbia un profumo naturale.
พ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpกินginข้าวหอมkâao-hɔ̌ɔmเวลาwee-laaทำtamกับข้าวไทยgàp-kâao-taiเพราะprɔ́หอมhɔ̌ɔmและlɛ́นุ่มnûm
Papà ama mangiare il riso aromatico quando cucina cibo thailandese perché è profumato e morbido.
ร้านนี้ráan-níiผสมpà-sǒmข้าวหอมkâao-hɔ̌ɔmหลายlǎaiสายพันธุ์sǎai-panเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีกลิ่นmii-glìnละมุนlá-munและlɛ́รสสัมผัสrót-sǎm-pàtที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Questo negozio mescola diverse varietà di riso aromatico per ottenere un profumo delicato e una consistenza migliore.
Oggi la mamma ha cucinato il riso jasmine Hom Mali per noi.
Questo negozio usa il riso jasmine Hom Mali con il curry verde; è delizioso.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉข้าวหอมkâao-hɔ̌ɔmตราdtraaฉัตรchàtเพราะprɔ́เม็ดmétเรียวยาวriiao-yaaoและlɛ́หอมhɔ̌ɔmธรรมชาติtam-má-châat
Mi piace comprare il riso jasmine Hom Mali della marca ChaTra perché i chicchi sono lunghi e naturalmente profumati.
เวลาway-laaหุงhŭngข้าวหอมมะลิkâao hŏm má-líใหม่ๆmài màiกลิ่นglìnจะjàหอมฟุ้งhŏm fúungไปbpaiทั้งtángบ้านbâanและláeเม็ดข้าวmét kâaoจะjàนุ่มnûmร่วนrûuanกำลังดีgam-lang dee
Quando si cucina il riso jasmine Hom Mali fresco, l'aroma riempie tutta la casa e i chicchi sono morbidi e piacevolmente soffici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kâao
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneriso (cotto)Parte 1
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoprofumato; fragranteParte 2
ข้าวหอมkâao-hɔ̌ɔmข้าวหอมkâao-hɔ̌ɔmriso profumatoriso profumatoParola