ของดำ
kɔ̌ɔng-damSignificato
1SostantivoB2
magia nera; stregoneria oscura
potere occulto malevolo o stregoneria ritenuta in grado di causare danni; magia dannosa, incantesimi o maledizioni
Esempi
บางคนbaang-konบางคนbaang-konalcune persone; alcuniเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiอาการป่วยaa-gaan-bpùuai1stato di malattia2sintomi di una malattiaกะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1improvviso; brusco2improvvisamente; bruscamenteของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]2formarsi da; avere origine da; essere prodotto daการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereของดำkɔ̌ɔng-damของดำkɔ̌ɔng-dammagia nera; stregoneria oscuraใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)
Alcune persone credono che la sua improvvisa malattia sia stata causata dalla magia nera usata contro di lui.
Altri 3 esempiMostra meno
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnเตือนdtʉʉanลูกหลานlûuk-lǎanไม่ให้mâi-hâiไปbpaiยุ่งyûngกับgàpไสยศาสตร์sǎi-yá-sàatมนตร์ดำmon-damเพราะprɔ́กลัวgluuaจะjàโดนdoonของดำkɔ̌ɔng-dam
In passato le persone avvertivano i propri discendenti di non farsi coinvolgere dalla stregoneria oscura, per timore che potessero essere maledetti dalla magia nera.
ในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoตัวร้ายdtuua-ráaiใช้cháiของดำkɔ̌ɔng-damเพื่อpʉ̂ʉaสาปแช่งsàap-chɛ̂ɛngตระกูลdtrà-guunของkɔ̌ɔngพระเอกprá-èekให้hâiพบกับpóp-gàpความวิบัติkwaam-wí-bàt
Nella storia, il cattivo usa la magia nera per maledire la famiglia dell'eroe e condannarla al disastro.
เขาkăoไปหาหมอbpai hăa mŏมาmaaหลายlăaiที่têeแต่dtàeก็gâwหาสาเหตุhăa săa-hàytของkŏngโรคrôhkไม่เจอmâi jerญาติๆyâat yâatจึงjeungสงสัยsŏng săiว่าwâaเขาkăoอาจจะàat jàโดนdohnของดำkŏng damจากjàakคู่แข่งkôo kàengทางธุรกิจtaang tú-rá-gìt
È andato da molti medici ma non è riuscito a trovare la causa della sua malattia, quindi i suoi parenti hanno sospettato che potesse essere stato maledetto con la magia nera da un rivale in affari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ของดำ si dice ของ-ดัม?
kɔ̌ɔng-dam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kɔ̌ɔng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4immergersi; andare sott'acquanero; molto scuro (colore)Parte 2
ของดำkɔ̌ɔng-damของดำkɔ̌ɔng-dammagia nera; stregoneria oscuramagia nera; stregoneria oscuraParola