ขวยอาย

kŭuai aai

Significati

1SostantivoB2

timido; ritroso; imbarazzato

Sentirsi timidi, ritrosi o imbarazzati, spesso a causa della propria insicurezza.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ขวยอายkŭuai aaiขวยอายkŭuai aaitimido; ritroso; imbarazzatoเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermenteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1dolce; premuroso (comportamento)2carino; adorabile; grazioso3amabile; simpatico (personalità)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)
Si è sentita un po' timida quando lui le ha fatto i complimenti per essere carina davanti ai suoi amici.

Parole correlate

Significato simile

เขินอายkĕrn aaiเขินอายkĕrn aai1sentirsi timido; imbarazzarsi2timido; imbarazzato
  • sentirsi timido; imbarazzarsi
  • timido; imbarazzato
อายaaiอายaai1shy; embarrassed2[to] be shy; feel embarrassed3[to] be ashamed (of); feel shy about
  • shy; embarrassed
  • [to] be shy; feel embarrassed
  • [to] be ashamed (of); feel shy about
เขินkŏenเขินkŏen1timido; imbarazzato2provare timidezza/imbarazzo3ritroso (sfumatura dolce/romantica)
  • timido; imbarazzato
  • provare timidezza/imbarazzo
  • ritroso (sfumatura dolce/romantica)
กระดากอายgrà-dàak aaiกระดากอายgrà-dàak aaisentirsi in imbarazzo; vergognarsi

sentirsi in imbarazzo; vergognarsi

ประหม่าbprà-màaประหม่าbprà-màasentirsi nervoso; in imbarazzo; agitato

sentirsi nervoso; in imbarazzo; agitato

Analisi della parola

ขวยkŭuaiขวยkŭuaisentirsi timido; essere in imbarazzo; essere schivoSentirsi timido o in imbarazzo, il che rende lenti nell'agire o nel parlare, spesso per modestia o educazione. Spesso usato nel composto 'ขวยเขิน'.Parte 1
+
อายaaiอายaai1timido; imbarazzato2essere timido; sentirsi imbarazzato3vergognarsi (di); sentirsi timido (riguardo a)sentirsi timido, schivo o imbarazzato; a disagio a causa di pudore o disagio socialeParte 2
ขวยอายkŭuai aaiขวยอายkŭuai aaitimido; ritroso; imbarazzato