ขวยอาย
kǔuai-aaiSignificato
1AggettivoB2
timido; ritroso; imbarazzato
Sentirsi timidi, ritrosi o imbarazzati, spesso a causa della propria insicurezza.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ขวยอายkŭuai aaiขวยอายkŭuai aaitimido; ritroso; imbarazzatoเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantitàเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1carino; adorabile; grazioso2amabile; simpatico (personalità)3dolce; premuroso (comportamento)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)
Si è sentita un po' timida quando lui le ha fatto i complimenti per essere carina davanti ai suoi amici.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiยืนyʉʉnหลบหลังlòp-lǎngแม่mɛ̂ɛด้วยdûuaiความkwaamขวยอายkǔuai-aaiไม่mâiกล้าglâaทักทายták-taaiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa
Il bambino stava nascosto dietro sua madre per la timidezza, non osando salutare lo sconosciuto.
ท่าทีtâa-tiiขวยอายkǔuai-aaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตอนที่dtɔɔn-tîiได้รับdâi-rápของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnเซอร์ไพรส์səə-práiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konอดòtเอ็นดูen-duuไม่ได้mâi-dâai
Il suo atteggiamento timido quando ha ricevuto il regalo a sorpresa ha fatto sì che tutti provassero affetto per lui.
พอpɔɔรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaพูดpûutอะไรà-raiผิดpìtไปbpaiเขาkǎoก็gɔ̂หน้าแดงnâa-dɛɛngก่ำgàmด้วยdûuaiความkwaamขวยอายkǔuai-aaiและlɛ́รีบrîipกล่าวglàaoขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Quando si è reso conto di aver detto qualcosa di sbagliato, il suo viso è diventato rosso acceso per l'imbarazzo e si è scusato rapidamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǔuai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขวยkǔuaiขวยkǔuaisentirsi timido; essere in imbarazzo; essere schivosentirsi timido; essere in imbarazzo; essere schivoParte 1
+
อายaaiอายaai1timido; imbarazzato2essere timido; sentirsi imbarazzato3vergognarsi (di)4vapore; nebbia (letterario)timido; imbarazzatoParte 2
ขวยอายkǔuai-aaiขวยอายkǔuai-aaitimido; ritroso; imbarazzatotimido; ritroso; imbarazzatoParola