ขรัวโต
krŭua dtohSignificato
1Nome proprioC1
Khrua To (Somdet To)
un nome comune per Somdet Phra Phutthachan (To Phrommarangsi), un monaco buddista thailandese molto rispettato nell'Ottocento.
Esempi
คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàนิยมní-yomนิยมní-yom1favorire; essere popolare; essere di moda2favore; stima; preferenza3consuetudine; uso accettato4-ismo; ideologia; dottrinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamuleto buddista; tavoletta votivaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaขรัวโตkrŭua dtohขรัวโตkrŭua dtohKhrua To (Somdet To)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)บูชาboo chaaบูชาboo chaa1venerare; riverire; adorare2adorazione; venerazione
Molti thailandesi amano avere amuleti di Khrua To per il culto.
Altri 3 esempiMostra meno
คาถาkaa-tăaชินchinบัญชรban-chonเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiมรดกmor-rá-dòkชิ้นสำคัญchín săm-kanของkŏngขรัวโตkrŭua dtohที่têeพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonนำมาnam maaสวดภาวนาsùuat paa-wá-naa
Il Chinnabanchon Katha è uno degli importanti lasciti di Khrua To che i buddisti recitano.
ชีวประวัติchee-wá-bprà-wàtของkŏngขรัวโตkrŭua dtohไม่เพียงmâi piiangสะท้อนsà-tónคุณธรรมkun-ná-tamทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanของkŏngท่านtâanแต่ยังdtàe yangบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungบริบทbor-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komของkŏngสยามsà-yăamในnaiสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnด้วยdûuay
La biografia di Khrua To non solo riflette le sue virtù spirituali, ma indica anche il contesto sociale del Siam durante l'era Rattanakosin.
ความศรัทธาkwaam sàt-taaที่têeคนไทยkon taiมีmeeต่อdtòขรัวโตkrŭua dtohนั้นnánไม่เคยmâi koieเสื่อมคลายsèuum klaaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaเห็นhĕnได้dâiจากjàakการสร้างgaan sâangวัตถุมงคลwát-tù mong-konที่têeเกี่ยวเนื่องgìiao nêuuangกับgàpท่านtâanอย่างyàangไม่ขาดสายmâi kàat săai
La venerazione che i thailandesi hanno per Khrua To non è mai svanita nel tempo, come dimostrato dalla continua creazione di oggetti sacri correlati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขรัวโต si dice ขะ-หรัว-โต?
krŭua dtoh
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ขรัวโตkrŭua dtohขรัวโตkrŭua dtohKhrua To (Somdet To)Khrua To (Somdet To)Parola