ก๊วย
gúuaiSignificato
1SostantivoC1
elemento sino-thailandese nei nomi di piatti
un morfema legato sino-thailandese presente nei nomi di piatti a base di noodle (ad es. vecchie ortografie di ก๋วยเตี๋ยวก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonoodle di riso; piatto di noodle, กวยจั๊บกวยจั๊บguuai-jápkuai chap; zuppa di spaghetti di riso arrotolati); non usato in modo indipendente nel thailandese standard moderno
Esempi
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ก๊วยgúuaiก๊วยgúuaielemento sino-thailandese nei nomi di piattiมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2trovare; scoprire3affrontare; sperimentareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneประเภทbprà-pêetประเภทbprà-pêet1tipo; categoria; classe2classificatore: tipi/categorieเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)แบบเก่าbɛ̀ɛp-gàoแบบเก่าbɛ̀ɛp-gàovecchio stile; tradizionaleเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoกวยจั๊บguuai-jápกวยจั๊บguuai-jápkuai chap; zuppa di spaghetti di riso arrotolatiหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)การสะกดgaan-sà-gòtการสะกดgaan-sà-gòt1compitazione; ortografia2contenimento; repressioneเดิมdəəmเดิมdəəm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonoodle di riso; piatto di noodle
Il termine “ก๊วย” si trova spesso nei nomi più antichi di piatti a base di noodles, come il kway chap o la vecchia grafia della zuppa di noodles.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanปัจจุบันbpàt-jù-banก๊วยgúuaiไม่mâiใช้cháiเดี่ยวๆdìiao dìiaoแต่dtàeคงkongปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpของkŏngชื่อchêuอาหารaa-hăanจำพวกjam pûuakเส้นsên
Nel tailandese standard contemporaneo, “ก๊วย” non è usato indipendentemente ma appare come componente nei nomi di piatti a base di noodles.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaก๊วยgúuaiเป็นbpenหน่วยคำnùuai-kamเชื่อมchʉ̂ʉamจีนjiinที่tîiสืบเนื่องsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉangในnaiคำkamอย่างyàangกวยจั๊บguuai-jápและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnประวัติbprà-wàtชุมชนchum-chonชาวจีนโพ้นทะเลchaao-jiin-póon-tá-leeในnaiไทยtai
I linguisti spiegano che “ก๊วย” è un morfema legato sino-tailandese conservato in parole come kway chap, riflettendo la storia della comunità cinese d'oltremare in Thailandia.
แม้máeผู้พูดpûu pûutรุ่นใหม่rûn màiจะjàไม่mâiใช้cháiก๊วยgúuaiอย่างyàangเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràแต่dtàeการคงอยู่gaan kong yòoของมันkŏng manในnaiชื่อchêuอาหารaa-hăanต่างๆdtàang-dtàangก็gâwทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenร่องรอยrông roiทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatภาษาpaa-săa
Anche se i parlanti più giovani non usano “ก๊วย” in modo indipendente, la sua persistenza nei nomi dei piatti funge da traccia culturale e storica nella lingua.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
gúuai
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |