ก๊วย(gúuai)
Significati
1SostantivoC1
elemento sino-thailandese nei nomi di piatti
un morfema legato sino-thailandese presente nei nomi di piatti a base di noodle (ad es. vecchie ortografie di ก๋วยเตี๋ยวก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaopiatto thailandese a base di noodle, กวยจั๊บกวยจั๊บguuay jápkuai chap; zuppa di spaghetti di riso arrotolati); non usato in modo indipendente nel thailandese standard moderno
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ก๊วยgúuaiก๊วยgúuaielemento sino-thailandese nei nomi di piattiมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2affrontare; sperimentare3trovare; scoprireในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1tipo; categoria; classe2classificatore: tipi/categorieเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiแบบเก่าbàep gàaoแบบเก่าbàep gàaovecchio stile; tradizionaleเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)กวยจั๊บguuay jápกวยจั๊บguuay jápkuai chap; zuppa di spaghetti di riso arrotolatiหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)การสะกดgaan sà-gòtการสะกดgaan sà-gòt1compitazione; ortografia2contenimento; repressioneเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaopiatto thailandese a base di noodle
Il termine “ก๊วย” si trova spesso nei nomi più antichi di piatti a base di noodles, come il kway chap o la vecchia grafia della zuppa di noodles.