กึ่มๆ
gèum-gèumSignificato
1AggettivoB2
brillo; leggermente ubriaco
brillo, leggermente ubriaco o piacevolmente su di giri
Esempi
กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ค็อกเทลkók taylค็อกเทลkók tayl1cocktail (bevanda)2cocktail (miscela)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)6Mimusops elengi (nome thailandese settentrionale)7gelsomino arancio (Murraya paniculata)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)กึ่มๆgèum-gèumกึ่มๆgèum-gèumbrillo; leggermente ubriacoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)
Ho bevuto solo due cocktail e ora inizio a sentirmi un po' brillo.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoไปหาbpai hăaร้านráanนั่งnângดื่มdèumชิวๆchiu chiuให้hâiพอporกึ่มๆgèum-gèumก่อนgònกลับบ้านglàp bâanกันganเถอะtòe
Andiamo a cercare un posto tranquillo dove bere e diventare piacevolmente brilli prima di tornare a casa.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiปาร์ตี้bpaa-dtêeกำลังgam-langสนุกsà-nùkเลยloieโดยเฉพาะdoi chà-pórตอนที่dton têeทุกคนtúk konเริ่มrêrmกึ่มๆgèum-gèumได้ที่dâi têe
L'atmosfera alla festa sta diventando molto divertente, specialmente quando tutti iniziano a essere perfettamente brilli.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiอยากyàakเมาmaoจนขาดjon kàatสติsà-dtìแค่kâeอยากyàakดื่มdèumเบียร์biiaนิดหน่อยnít nòiให้hâiรู้สึกrúu-sèukกึ่มๆgèum-gèumเพื่อpêuuaคลายklaaiความเครียดkwaam krîiatจากjàakงานngaan
Non voleva ubriacarsi fino a perdere i sensi; voleva solo bere un po' di birra per sentirsi brillo e alleviare lo stress del lavoro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กึ่มๆ si dice กึ่ม-กึ่ม?
gèum-gèum
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gèum
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |