กาละแม
gaa-lá-mɛɛSignificato
1SostantivoB2
dolce thailandese gommoso al cocco
Un tradizionale dolce thailandese gommoso fatto con farina di riso glutinoso, latte di cocco e zucchero di palma; morbido e simile al caramello.
Esempi
กาละแมgaa-lá-mɛɛกาละแมgaa-lá-mɛɛdolce thailandese gommoso al coccoของฝากkɔ̌ɔng-fàakของฝากkɔ̌ɔng-fàaksouvenir; ricordino portato a qualcunoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori cittàเจ้านี้jâao-níiเจ้านี้jâao-níi1questo/a; questa persona/azienda (informale)2questo (marchio/negozio) (informale)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2polpa (di frutta)3trama; venatura (superficie di materiali)4corpo umano (pelle e carne)5contenuto; sostanza6nucleo/corpo di un oggetto7marijuana (gergale)เหนียวนุ่มnǐiao-nûmเหนียวนุ่มnǐiao-nûmmorbido e gommoso; soffice ma elasticoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หวานwǎanหวานwǎan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4spanato; usurato (di una filettatura)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamente
Questo kalamae, un souvenir da un'altra provincia, è delizioso. La consistenza è gommosa e morbida, e non è troppo dolce.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoงานวัดngaan-wátฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉกาละแมgaa-lá-mɛɛมากินmaa-ginเพราะprɔ́มันmanทั้งtángหอมhɔ̌ɔmทั้งtángหวานwǎanจากjàakน้ำตาลมะพร้าวnám-dtaan-má-práao
Quando vado a una fiera del tempio, mi piace comprare il kalamae da mangiare perché è sia fragrante che dolce grazie allo zucchero di cocco.
การกวนgaan-guuanกาละแมgaa-lá-mɛɛเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángแรงrɛɛngและlɛ́เวลาwee-laaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiขนมkà-nǒmที่tîiเนื้อnʉ́ʉaเนียนniianขึ้นเงาkʉ̂n-ngaoและlɛ́เหนียวnǐiaoพอดีpɔɔ-dii
Mescolare il kalamae è una saggezza locale che richiede fatica e tempo per ottenere un dolce dalla consistenza liscia, lucida e perfettamente gommosa.
กาละแมgaa-lá-maeจากjàakเกาะสมุยgò sà-mŭiมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเป็นพิเศษbpen pí-sètเพราะpráwเขาkăoใช้cháiมะพร้าวmá-práaoสดๆsòt sòtจากjàakสวนsŭuanทำให้tam hâiรสชาติrót-châatโดดเด่นdòht dènไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai
Il kalamae di Koh Samui è particolarmente famoso perché utilizzano cocchi freschi dei loro palmeti, conferendogli un sapore unico ed eccezionale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |