การเสริมพลัง(gaan sĕrm pá-lang)
Significati
1SostantivoB2
Empowerment; responsabilizzazione
Il processo di conferire a qualcuno o a un gruppo di persone maggiore potere, autorità o fiducia per controllare la propria vita.
Esempi
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1piano; proposta2progetto; programmaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1obiettivo; traguardo; meta2bersaglio (letterale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langการเสริมพลังgaan sĕrm pá-lang1Potenziamento; incremento2Empowerment; responsabilizzazioneให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàผ่านpàanผ่านpàan1oltre; tramite; attraverso2passare (attraverso/oltre)3attraversare; vivere; affrontare4superare; passare (con successo)การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneฝึกอาชีพfèuk aa-chêepฝึกอาชีพfèuk aa-chêep[fare] formazione professionale
Questo progetto mira all'emancipazione delle donne nella comunità attraverso la formazione professionale.
Altri 3 esempiMostra meno
การให้ความรู้gaan hâi kwaam róoเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuสำคัญsăm-kanในnaiการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langให้hâiเยาวชนyao-wá-chonสามารถsăa-mâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangอนาคตà-naa-kótของkŏngตนเองdton ayngได้dâi
L'istruzione è uno strumento importante per responsabilizzare i giovani affinché siano in grado di prendere decisioni sul proprio futuro.
การเสริมพลังgaan sĕrm pá-langที่แท้จริงtêe táe jingไม่ใช่mâi châiแค่kâeการให้ความช่วยเหลือgaan hâi kwaam chûuai lĕuuaแต่dtàeคือkeuการgaanสร้างโอกาสsâang oh-gàatให้hâiพวกเขาpûuak kăoมีmeeอำนาจต่อรองam-nâat dtòr rongและláeควบคุมkûap-kumชีวิตchee-wítของkŏngตนเองdton ayng
Il vero empowerment non consiste solo nel dare aiuto, ma nel creare opportunità affinché abbiano potere contrattuale e controllo sulle proprie vite.
นโยบายná-yoh-baaiการกระจายอำนาจgaan grà-jaai am-nâatสู่sòoท้องถิ่นtóng tìnเป็นbpenกลไกgon gaiหนึ่งnèungของkŏngการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonมีส่วนร่วมmee sùuan rûuamในnaiการgaanพัฒนาชุมชนpát-tá-naa chum-chonของkŏngตนdton
La politica di decentramento è un meccanismo per responsabilizzare le persone a partecipare allo sviluppo delle proprie comunità.
2SostantivoB2
Potenziamento; incremento
L'atto di aumentare il potere, la forza o l'efficacia di qualcuno o di qualcosa; un potenziamento.
Esempi
คำชมkam chomคำชมkam chomcomplimento; parole di lodeจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langการเสริมพลังgaan sĕrm pá-lang1Potenziamento; incremento2Empowerment; responsabilizzazioneใจjaiใจjai1gentilezza; compassione; generosità2nucleo; essenza (in parole composte)3intenzione; volontà; disponibilità4cuore; mente; sentimenti; spirito5coraggio; spirito; moraleให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareได้ดีขึ้นdâai dee kêunได้ดีขึ้นdâai dee kêun1migliorare la propria condizione; avere più successo2meglio (di prima)
L'elogio del capo è una spinta per il morale dei dipendenti affinché lavorino meglio.
Altri 3 esempiMostra meno
การฝึกซ้อมgaan fùk sómอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเป็นbpenการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langให้กับhâi gàpทีมteemก่อนgònการแข่งขันgaan kàeng kănนัดnátสำคัญsăm-kan
La pratica regolare è un modo per rafforzare la squadra prima dell'importante partita.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrข้อมูลkôr moonงานวิจัยngaan wí-jaiใหม่ๆmài màiเป็นbpenการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langให้กับhâi gàpข้อโต้แย้งkô dtô yáengของเขาkŏng kăoให้hâiมีmeeน้ำหนักnám nàkมากmâakยิ่งขึ้นyîng kêun
La presentazione di nuovi dati di ricerca è servita a rafforzare la sua tesi, dandole più peso.
รัฐบาลrát-tà-baanออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtเพื่อpêuuaการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langการบริโภคgaan bor-rí-pôhkภายในประเทศpaai-nai bprà-têet
Il governo ha varato misure di stimolo economico allo scopo di incrementare i consumi interni.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การเสริมพลังgaan sĕrm pá-langการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langEmpowerment; responsabilizzazione