การดูฤกษ์ยาม(gaan doo rôek yaam)
Significati
1SostantivoC1
scegliere un momento propizio
la pratica di consultare l'astrologia per determinare una data o un momento propizio per le attività (es. matrimoni, aperture commerciali, viaggi)
Esempi
คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1sposo e sposa2novelli sposi (per estensione)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1consultare; chiedere consiglio2confrontarsi; deliberare insiemeพระpráพระprá1immagine del Buddha; amuleto2prefisso/titolo onorifico3monaco buddista4divino; sacro (come modificatore)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoการดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamการดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamscegliere un momento propizioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diหาhăaหาhăa1cercare di contattare; contattare2guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere3andare a trovare; visitare4cercare5trovare (dopo una ricerca)6ottenere; procurarsiฤกษ์แต่งงานrôek dtàeng ngaanฤกษ์แต่งงานrôek dtàeng ngaandata/ora di buon auspicio per il matrimonioที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareมงคลmong-konมงคลmong-kon1di buon auspicio; propizio2cosa / segno di buon auspicio
Gli sposi sono andati a consultare un monaco per trovare una data di nozze propizia.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeจะjàเป็นbpenนักธุรกิจnák tú-rá-gìtรุ่นใหม่rûn màiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamก่อนจะgòn jàเปิดbpèrtสาขาsăa-kăaใหม่màiทุกครั้งtúk kráng
Anche se è un uomo d'affari di nuova generazione, attribuisce ancora valore alla pratica di trovare un momento propizio prima di aprire ogni nuova filiale.
ในnaiสังคมไทยsăng-kom taiร่วมสมัยrûuam sà-măiการดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamยังคงyang kongมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponอย่างมากyàang mâakต่อdtòการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangสำคัญๆsăm-kan săm-kanแม้máeจะjàถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenความเชื่อkwaam chêuuaที่têeขัดกับkàt gàpหลักเหตุผลlàk hèt pŏnก็ตามgôr dtaam
Nella società thailandese contemporanea, la pratica di consultare l'astrologia per i momenti propizi esercita ancora un'influenza significativa sulle decisioni importanti, nonostante venga criticata come una credenza che contraddice i principi logici.
การดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangแค่kâeความเชื่อkwaam chêuuaงมงายngom ngaaiสำหรับsăm-ràpบางคนbaang konแต่dtàeมันmanคือkeuกระบวนการgrà-buan-gaanสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtความมั่นใจkwaam mân jaiในnaiการเริ่มต้นgaan rêrm dtônสิ่งsìngใหม่ๆmài mài
Per alcuni, trovare un momento propizio non è solo una superstizione; è un processo per sollevare il morale e incoraggiarsi, al fine di creare fiducia quando si inizia qualcosa di nuovo.
Analisi della parola
+
การดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamการดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamscegliere un momento propizio