การดูฤกษ์ยาม(gaan doo rôek yaam)
Significati
1SostantivoC1
scegliere un momento propizio
la pratica di consultare l'astrologia per determinare una data o un momento propizio per le attività (es. matrimoni, aperture commerciali, viaggi)
Esempi
คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1sposo e sposa2novelli sposi (per estensione)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1consultare; chiedere consiglio2confrontarsi; deliberare insiemeพระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamการดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamscegliere un momento propizioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ฤกษ์แต่งงานrôek dtàeng ngaanฤกษ์แต่งงานrôek dtàeng ngaandata/ora di buon auspicio per il matrimonioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseมงคลmong-konมงคลmong-kon1di buon auspicio; propizio2cosa / segno di buon auspicio
Gli sposi sono andati a consultare un monaco per trovare una data di nozze propizia.
Analisi della parola
+
การดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamการดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamscegliere un momento propizio