กราบขออภัย
gràap kŏr à-pai
Significati
1InteriezioneB2
chiedo/chiediamo umilmente perdono (molto deferente)
Una scusa estremamente deferente che esprime profondo rammarico, spesso usata nei confronti di persone molto rispettate, in contesti solenni o in dichiarazioni pubbliche formali.
Esempi
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-nácome; in qualità di; nel ruolo diผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanorganizzatore di eventi; pianificatore; promotoreผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)กราบขออภัยgràap kŏr à-paiกราบขออภัยgràap kŏr à-pai1chiedo/chiediamo umilmente perdono (molto deferente)2fare scuse profondamente rispettose (frase fatta)ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ผู้มีเกียรติpôo mee gìatผู้มีเกียรติpôo mee gìatospite illustre; persona onorevoleทุกท่านtúk tânทุกท่านtúk tântutti; ognuno (cortese)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ความล่าช้าkwaam lâa cháaความล่าช้าkwaam lâa cháaritardo; rallentamento; intoppo
In qualità di organizzatore dell'evento, porgo le mie più umili scuse a tutti gli illustri ospiti per il ritardo.
2InteriezioneB2
fare scuse profondamente rispettose (frase fatta)
Una frase fatta che indica un atto di scusa profondamente rispettoso, che a volte implica una prostrazione figurata o la massima umiltà.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)กราบขออภัยgràap kŏr à-paiกราบขออภัยgràap kŏr à-pai1chiedo/chiediamo umilmente perdono (molto deferente)2fare scuse profondamente rispettose (frase fatta)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapscortese; maleducatoต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Chiedo umilmente scusa per aver parlato in modo poco educato davanti agli anziani.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
กราบขออภัยgràap kŏr à-paiกราบขออภัยgràap kŏr à-paichiedo/chiediamo umilmente perdono (molto deferente)