ใจฟุ้งซ่าน(jai fúng sâan)
Arti
1Kata SifatB1
pikiran gelisah; sulit fokus; mudah teralihkan
Memiliki pikiran yang tidak tenang dan dipenuhi berbagai pikiran yang terpencar atau mengganggu.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1dewasa ini; saat ini2hari ini3hari ini (waktu pembicaraan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1pikiran gelisah; sulit fokus; mudah teralihkan2pikiran gelisah; pikiran tidak fokusไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)2jarang; tidak seringมีสมาธิmee sà-maa-tíมีสมาธิmee sà-maa-tífokus; berkonsentrasiเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)
Hari ini aku merasa gelisah dan tidak bisa berkonsentrasi dengan baik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporเริ่มrêrmนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíได้dâiไม่นานmâi naanก็gâwใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanคิดkítเรื่องrêuuangอื่นèunตลอดdtà-lòt
Tak lama setelah aku mulai bermeditasi, pikiranku menjadi kacau, selalu memikirkan hal-hal lain.
เขาkăoเป็นbpenคนkonใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanง่ายngâaiแค่kâeได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangนิดเดียวnít diaoก็gâwเสียสมาธิsĭia sà-maa-tíแล้วláeo
Dia adalah orang yang pikirannya mudah teralihkan; suara kecil saja bisa merusak konsentrasinya.
การทำงานgaan tam ngaanในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómที่têeวุ่นวายwûn waaiอาจàatส่งผลให้sòng pŏn hâiเราraoกลายเป็นglaai bpenคนkonใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanและláeทำงานtam ngaanได้dâiไม่mâiเต็มdtemประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap
Bekerja di lingkungan yang kacau dapat mengakibatkan kita menjadi orang dengan pikiran yang tidak teratur, tidak mampu bekerja dengan kapasitas penuh.
2Kata BendaB1
pikiran gelisah; pikiran tidak fokus
Pikiran yang gelisah atau dipenuhi berbagai pikiran yang tidak terarah.
Contoh
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tímeditasi duduk; meditasiช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2menyelamatkan; menolong3tolong; penanda permintaanลดlótลดlót1menurunkan harga; memberi diskon2mengurangi; menurun; meredaอาการaa-gaanอาการaa-gaan1gejala2perilaku; sikap; gelagat3keadaan; kondisiใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1pikiran gelisah; sulit fokus; mudah teralihkan2pikiran gelisah; pikiran tidak fokusได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setuju
Meditasi dapat membantu mengurangi kondisi kegelisahan mental.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ความเครียดkwaam krîiatจากjàakการสอบgaan sɔ̀ɔpทำให้เกิดtam hâi gèrtภาวะpaa-wáใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanอ่านหนังสือàan năng-sĕuไม่mâiเข้าkâoหัวhŭuaเลยloie
Stres akibat ujian menyebabkan kondisi pikiran yang teralihkan; saya tidak bisa menyerap apa pun yang saya baca.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukว่าความwâa kwaamใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanของตัวเองkŏng dtuua ayngกำลังgam-langเป็นbpenปัญหาbpan-hăaต่อdtòการทำงานgaan tam ngaan
Dia merasa bahwa kondisi kegelisahan pikirannya sendiri menjadi masalah bagi pekerjaannya.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการเอาชนะgaan ao chá-náความkwaamใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanถือเป็นtĕu bpenก้าวแรกgâao râekที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngการฝึกฝนgaan fèuk fŏnจิตใจjìt jaiให้hâiสงบsà-ngòp
Dalam agama Buddha, mengatasi kondisi pikiran yang kacau dianggap sebagai langkah pertama yang penting dalam melatih pikiran agar tenang.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1gelisah; pikiran buyar; tidak fokus2gelisah secara mentalBagian 2
ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanpikiran gelisah; sulit fokus; mudah teralihkan