ใจฟุ้งซ่าน

jai fúng sâan

Arti

1Kata SifatB1

pikiran gelisah/kacau; tidak tenang

memiliki pikiran yang gelisah, kacau, atau tidak tenang; mudah teralihkan oleh banyak pikiran (sering kali dalam konteks Buddha atau sehari-hari).

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1pikiran gelisah/kacau; tidak tenang2kegelisahan mental (keadaan)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)มีสมาธิmee sà-maa-tíมีสมาธิmee sà-maa-tífokus; berkonsentrasiเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Hari ini aku merasa gelisah dan tidak bisa berkonsentrasi dengan baik.
2Kata BendaB1

kegelisahan mental (keadaan)

keadaan kegelisahan atau kebingungan mental; pikiran yang tidak tenang atau kacau.

Contoh

การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tímeditasi duduk; meditasiช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongลดlótลดlót1mengurangi; menurun; mereda2menurunkan harga; memberi diskonอาการaa-gaanอาการaa-gaan1gejala2keadaan; kondisi3perilaku; sikap; gelagatใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1pikiran gelisah/kacau; tidak tenang2kegelisahan mental (keadaan)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)
Meditasi dapat membantu mengurangi kondisi kegelisahan mental.

Kata Terkait

Rincian Kata

ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)batin di mana emosi, pikiran, kehendak, dan jiwa berada; pusat perasaanBagian 1
+
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1gelisah secara mental2gelisah; resah; pikiran berkecamuk[tentang seseorang] merasa resah dan terganggu, dengan pikiran yang mengusik atau berulang-ulang; tidak tenang atau tidak fokusBagian 2
ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanpikiran gelisah/kacau; tidak tenang