โทสจริต(toh-sà-jà-rìt)
Arti
1Kata BendaC1
temperamen yang didominasi kemarahan (Buddhisme)
temperamen atau pembawaan yang didominasi oleh kemarahan atau niat buruk, terutama dalam psikologi Buddha
Contoh
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíการฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tílatihan meditasi; latihan konsentrasiสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1berbakat; kompeten2mampu; bisaช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2menyelamatkan; menolong3tolong; penanda permintaanลดlótลดlót1menurunkan harga; memberi diskon2mengurangi; menurun; meredaโทสจริตtoh-sà-jà-rìtโทสจริตtoh-sà-jà-rìt1temperamen yang didominasi kemarahan (Buddhisme)2pemarah; mudah marahในใจnai jaiในใจnai jaidalam hati; pada diri sendiriได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setuju
Mempraktikkan meditasi dapat membantu mengurangi watak kebencian dalam pikiran seseorang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตามdtaamหลักlàkพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaโทสจริตtoh-sà-jà-rìtเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsăm-kanที่têeขัดขวางkàt kwăangการบรรลุธรรมgaan ban-lú tam
Menurut prinsip-prinsip Buddhis, watak pemarah adalah salah satu rintangan utama yang menghalangi pencerahan.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamเอาชนะao chá-náโทสจริตtoh-sà-jà-rìtของkŏngตนเองdton ayngด้วยdûuayการเฝ้าสังเกตgaan fâo săng-gètและláeเจริญสติjà-rern sà-dtìอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Ia mencoba mengatasi watak kebenciannya sendiri melalui pengamatan diri yang terus-menerus dan praktik kesadaran penuh.
การแสดงออกgaan sà-daeng òkของkŏngโทสจริตtoh-sà-jà-rìtที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengและláeความทุกข์kwaam túkในnaiชีวิตchee-wítได้dâi
Manifestasi dari watak pemarah yang berakar dalam dapat menyebabkan konflik dan penderitaan dalam hidup.
2Kata SifatC1
pemarah; mudah marah
memiliki pembawaan yang cenderung pemarah; lekas marah
Contoh
ระวังคำพูดrá-wang kam-pôotระวังคำพูดrá-wang kam-pôotmenjaga ucapanกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/target)2dan (informal)3dengan; bersama dengan4penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)5lauk; hidangan pendamping6melawan; versusเขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramahเขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangโทสจริตtoh-sà-jà-rìtโทสจริตtoh-sà-jà-rìt1temperamen yang didominasi kemarahan (Buddhisme)2pemarah; mudah marah
Berhati-hatilah dengan kata-katamu di dekatnya; dia orang yang mudah marah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การทำงานgaan tam ngaanกับgàpเจ้านายjâo naaiที่têeโทสจริตtoh-sà-jà-rìtเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakเพราะpráwเขาkăoจะjàโกรธง่ายgròht ngâaiกับgàpเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nói
Bekerja dengan bos yang mudah marah itu sulit karena dia mudah marah karena hal-hal sepele.
นิสัยní-săiที่têeโทสจริตtoh-sà-jà-rìtของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเขาkăoมีแนวโน้มที่จะmee naao nóhm têe jàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอย่างyàangหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenและláeผิดพลาดpìt plâatบ่อยครั้งbòi kráng
Sifatnya yang mudah marah membuatnya cenderung mengambil keputusan yang terburu-buru dan sering kali keliru.
ถึงแม้tĕung máeภายนอกpaai nôkจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonโทสจริตtoh-sà-jà-rìtแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeเพียงแต่piiang dtàeไม่ค่อยmâi kôiมีใครmee kraiได้เห็นdâai hĕnมุมmumนั้นnán
Meskipun dari luar ia tampak seperti orang yang mudah marah, jauh di lubuk hatinya ia sebenarnya baik, tetapi hanya sedikit orang yang bisa melihat sisi dirinya yang itu.