โจทก์
jòotArti
1Kata BendaB2
penggugat
pihak yang mengajukan gugatan perdata terhadap pihak lain di pengadilan
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)คดีká-diiคดีká-diiperkara hukum; kasus; gugatanแพ่งpɛ̂ngแพ่งpɛ̂ng1perdata (hukum)2hukum perdataนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniโจทก์jòotโจทก์jòot1penggugat2penuntut (dalam kasus pidana)ยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngmengajukan gugatan; menuntutเรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai1biaya kerusakan2ganti rugi; kompensasiจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahจำเลยjam-ləəiจำเลยjam-ləəitergugat; terdakwa
Dalam kasus perdata ini, penggugat mengajukan gugatan untuk menuntut ganti rugi dari tergugat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทนายtá-naaiของkɔ̌ɔngโจทก์jòotเตรียมdtriiamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnคำkamฟ้องfɔ́ɔng
Pengacara penggugat menyiapkan bukti untuk mendukung gugatan tersebut.
ศาลsăanนัดnátไกล่เกลี่ยglài glìiaเพื่อให้pêuua hâiโจทก์jòhtและláeจำเลยjam loeiหาhăaข้อยุติkô yútก่อนgònเข้าkâoสืบพยานsèup pá-yaan
Pengadilan menjadwalkan mediasi bagi penggugat dan tergugat untuk mencapai kesepakatan sebelum pemeriksaan saksi.
แม้mɛ́ɛโจทก์jòotจะเป็นjà-bpenฝ่ายfàaiเริ่มrə̂əmคดีká-diiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiภาระpaa-ráพิสูจน์pí-sùutว่าwâaความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiเกิดจากgə̀ət-jàakการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngจำเลยjam-ləəi
Meskipun penggugat yang memulai kasus tersebut, mereka tetap memikul beban pembuktian bahwa kerugian tersebut disebabkan oleh tindakan tergugat.
2Kata BendaC1
penuntut (dalam kasus pidana)
pihak penuduh dalam kasus pidana; negara atau jaksa (penggunaan dalam hukum)
Contoh
คดีอาญาká-dii-aa-yaaคดีอาญาká-dii-aa-yaakasus pidana; perkara pidanaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniโจทก์jòotโจทก์jòot1penggugat2penuntut (dalam kasus pidana)คือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaพนักงานอัยการpá-nák-ngaan-ai-yá-gaanพนักงานอัยการpá-nák-ngaan-ai-yá-gaanjaksa penuntut umum; jaksaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngmengajukan gugatan; menuntutจำเลยjam-ləəiจำเลยjam-ləəitergugat; terdakwaต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjangศาลsǎanศาลsǎan1pengadilan2kuil; rumah roh
Dalam kasus pidana ini, jaksa adalah penuntut yang mengajukan dakwaan terhadap terdakwa di pengadilan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiกระบวนgrà-buuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaศาลsǎanให้hâiโจทก์jòotเสนอsà-nə̌əพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngให้hâiจำเลยjam-ləəiซักค้านsák-káan
Dalam persidangan, pengadilan mengizinkan jaksa untuk menyajikan bukti terlebih dahulu, kemudian terdakwa melakukan pemeriksaan silang.
โจทก์jòotอาศัยaa-sǎiอำนาจรัฐam-nâat-rátดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiอาญาaa-yaaแทนtɛɛnสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonเพื่อพิทักษ์pʉ̂ʉa-pí-tákประโยชน์สาธารณะbprà-yòot-sǎa-taa-rá-náและlɛ́ความสงบเรียบร้อยkwaam-sà-ngòp-rîiap-rɔ́ɔi
Jaksa menggunakan wewenang negara untuk melakukan proses pidana atas nama publik, melindungi kepentingan dan ketertiban umum.
เมื่อmʉ̂ʉaโจทก์jòotยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngพร้อมprɔ́ɔmคำkamขอให้kɔ̌ɔ-hâiเพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔnประกันbprà-ganศาลsǎanจึงjʉngไต่สวนdtài-sǔuanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátตามdtaamหลักนิติธรรมlàk-ní-dtì-tam
Ketika jaksa mengajukan tuntutan bersama dengan permohonan untuk mencabut jaminan, pengadilan melakukan pemeriksaan yang ketat sesuai dengan supremasi hukum.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa โจทก์ dibaca โจด?
jòot
- Bunyi akhirDi akhir suku kata, ท diucapkan seperti ด (t).Huruf diamก์ tidak dibaca: tanda ◌์ menghapus bunyinya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ท, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jòot
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
ก์ tidak dibaca di sini.
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |