โคลสอัพ(klôht-áp)

Arti

1Kata BendaB1

close-up (bidikan)

Bidikan foto atau film yang diambil dari jarak sangat dekat untuk menunjukkan detail.

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1rambut (di kepala)2saya; aku (penutur pria, sopan)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ภาพpâapภาพpâap1gambar; citra; foto2adegan; pemandangan3citra (publik); reputasi4visi; gambaran mentalโคลสอัพklôht-ápโคลสอัพklôht-áp1close-up (bidikan)2mengambil gambar dari jarak dekat (close-up)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaibunga; kembangนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangatครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Saya sangat menyukai foto close-up bunga ini.
3 contoh lagi
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiช็อตchótโคลสอัพklôht-ápเพื่อpêuuaเน้นnénแววตาwaew dtaaที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความโกรธkwaam gròhtของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Sutradara menggunakan bidikan close-up untuk menekankan mata karakter tersebut, yang penuh dengan kemarahan.
ในnaiสารคดีsăa-rá-ká-deeมีmeeภาพpâapโคลสอัพklôht-ápของkŏngแมลงmà-laengกำลังgam-langกินใบgin baiไม้máiซึ่งsêungแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeน่าทึ่งnâa têung
Dalam dokumenter tersebut, terdapat bidikan close-up seekor serangga yang sedang memakan daun, yang menunjukkan detail yang luar biasa.
การตัดgaan dtàtสลับsà-làpระหว่างrá-wàangภาพมุมกว้างpâap mum gwâangกับgàpภาพpâapโคลสอัพklôht-ápในnaiฉากchàakนี้néeสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukตึงเครียดdteung krîatและláeอึดอัดèut àtให้กับhâi gàpผู้ชมpôo chomได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Pemotongan silang antara bidikan lebar dan close-up dalam adegan ini secara efektif menciptakan rasa ketegangan dan kegelisahan bagi penonton.
2Kata KerjaB2

mengambil gambar dari jarak dekat (close-up)

Merekam atau memotret [seseorang]/[sesuatu] dari jarak sangat dekat sehingga subjeknya memenuhi sebagian besar bingkai.

Contoh

ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapfotograferบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepmodel wanitaอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau keberlanjutan2ada; eksis; tersisa3berada; terletak4tinggal; menetapนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1secara bersahaja; sederhana2sangat diam; tanpa bergerak; dengan tenang3tidak bergerak; tidak reaktif; tenang4[!] Tetap diam!; Jangan bergerak!เพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarเขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)โคลสอัพklôht-ápโคลสอัพklôht-áp1close-up (bidikan)2mengambil gambar dari jarak dekat (close-up)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâawajah; muka
Fotografer memberi tahu model tersebut untuk tetap diam karena ia akan mengambil foto close-up wajahnya.
3 contoh lagi
ช่วยchûuaiโคลสอัพklôht-ápสินค้าsĭn-káaชิ้นนี้chín néeให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkrápผมpŏmอยากเห็นyàak hĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatของมันkŏng manชัดๆchát chát
Bisakah Anda mengambil foto close-up produk ini? Saya ingin melihat detailnya dengan jelas.
ผู้กำกับpôo gam-gàpตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiโคลสอัพklôht-ápเข้าไปkâo bpaiที่têeมือmeuuของkŏngตัวละครdtuua lá-konที่têeกำลังgam-langสั่นเทาsàn taoเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความกลัวkwaam gluuaโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiบทพูดbòt pôot
Sutradara memutuskan untuk melakukan close-up pada tangan karakter yang gemetar untuk menyampaikan rasa takut tanpa menggunakan dialog.
ในnaiฉากchàakสารภาพรักsăa-rá-pâap rákกล้องglâwngค่อยๆkôi kôiโคลสอัพklôht-ápใบหน้าbai nâaของkŏngนักแสดงนำnák-sà-daeng namเพื่อpêuuaจับjàpทุกtúkอารมณ์ความรู้สึกaa-rom kwaam róo-sèukที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat òn
Dalam adegan pengakuan cinta, kamera perlahan-lahan melakukan close-up pada wajah aktor utama untuk menangkap setiap emosi yang halus.

Kata Terkait