เล้ง
léengArti
1Kata BendaB1
sup tulang belakang babi pedas
Sejenis sup Thailand bercita rasa pedas dan asam yang terbuat dari tulang belakang babi.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)เล้งléngเล้งléng1sup tulang belakang babi pedas2tulang belakang babiแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1lezat; sedap; kaya rasa2Sangat lezat/pedas! Sangat seksi!3seksi; berani; mencolok (slang)4menarik (gosip/berita); sensasional (slang)
Hari ini saya ingin makan sup tulang babi yang pedas dan asam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
'Leng' di restoran ini sangat lezat; rasanya sangat pedas sampai membuat saya berkeringat.
พอจะpor jàรู้จักrúu jàkร้านráanไหนnăiที่têeขายkăaiเล้งléngอร่อยๆà-ròi à-ròiบ้างbâangไหมmăiพอดีpo deeอยากyàakกินginมากmâak
Apakah kamu kebetulan tahu restoran yang menjual 'leng' yang lezat? Saya sangat ingin memakannya.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเมนูmee-nuuนี้níiจะjàเรียกว่าrîiak-wâaเล้งléengแต่dtɛ̀ɛหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iอยู่ที่yùu-tîiรสชาติน้ำrót-châat-náamซุปsúpที่tîiเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Meskipun hidangan ini disebut 'leng', inti dari kelezatannya terletak pada rasa pedas dan asam yang seimbang dari kaldunya.
2Kata BendaB1
tulang belakang babi
Tulang punggung babi yang digunakan sebagai tulang berdaging dalam masakan Thailand, terutama sup.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokเล้งléengเล้งléeng1sup tulang belakang babi pedas2tulang belakang babiมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpKaldu
Ibu pergi ke pasar untuk membeli tulang punggung babi untuk membuat kaldu sup.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saat Anda membeli tulang punggung babi, pilihlah potongan yang memiliki banyak daging.
ฉันchǎnจะjàเอาaoเล้งléengพวกนี้pûuak-níiไปbpaiทำtamต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtสำหรับsǎm-ràpมื้อmʉ́ʉเย็นวันนี้yen-wan-níi
Saya akan menggunakan tulang punggung babi ini untuk membuat sup bening untuk makan malam ini.
การgaanจะjàทำให้tam hâiน้ำซุปใสnám súp săiและláeมีmeeรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmนั้นnánจะต้องjà dtôngเคี่ยวkîiaoเล้งléngด้วยdûuayไฟfaiอ่อนๆòn ònเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Untuk membuat kaldu yang bening dan memiliki rasa yang sedap, Anda harus merebus tulang punggung babi dengan api kecil selama beberapa jam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
léeng
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |