ฮู้จัก
húu-jàkArti
1Kata KerjaA2
mengenal seseorang (Isan/Lao)
mengenal seseorang; padanan dialek Isan/Lao dari kata รู้จักรู้จักrúu-jàk1mengenal; mengetahui2tahu cara; mampu (karena terbiasa); bijaksana dalam
Contoh
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)2pohon serut (Streblus asper)ฮู้จักhúu-jàkฮู้จักhúu-jàk1mengenal seseorang (Isan/Lao)2akrab dengan; mengenali (Isan/Lao)อ้ายâaiอ้ายâai1aku (laki-laki lebih tua); kamu (kepada laki-laki lebih tua) (Isan)2kakak laki-laki (Isan/Laos; pria yang sedikit lebih tua)3kamu (kasar/hinaan; dialek)4awalan hinaan sebelum kata bendaพลponพลpon1pasukan; tenaga kerja2awalan pangkat perwira tinggi3gaya; kekuatan (akar kata Skt/Pali dalam kata majemuk)4rakyat; penduduk (dalam kata majemuk)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนดีkon-diiคนดีkon-dii1orang baik; orang yang berbudi luhur2sayang; kesayangan (panggilan kesayangan)3orang yang sok suci; orang yang merasa paling benar (sarkastis)
Saya kenal Phon. Dia orang baik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เจ้าjâoฮู้จักhûu jàkผู้หญิงpôo yĭngคนkonนั้นnánบ่bòเพิ่นpêrnคือสิkeu sìแม่นmâenคนkonบ้านbâanเดียวdiiaoกับgàpเฮาhao
Apakah kamu kenal wanita itu? Sepertinya dia berasal dari desa yang sama dengan kita.
Saya tidak mengenal mereka secara pribadi, saya hanya pernah melihat wajah mereka.
เฮาhaoฮู้จักhûu jàkกันganตั้งแต่dtâng dtàeอยู่yòoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiแต่dtàeบ่bòค่อยkôiได้dâiพ้อpóกันganดู๋dŏoปานใดbpaan dai
Kami sudah saling kenal sejak kuliah, tetapi kami tidak begitu sering bertemu.
2Kata KerjaB1
akrab dengan; mengenali (Isan/Lao)
mengetahui, akrab dengan, atau mengenali sesuatu atau seseorang; dialek Isan/Lao
Contoh
เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; pemilik; penguasa2penguasa; pangeran (gelar kerajaan)3dewa; roh (gelar/kata benda)4awalan untuk sapaan akrab atau penuh kasih5partikel kesopanan akhir kalimat (Thai Utara, terutama perempuan)6ya; baik (sopan, Thai Utara)7kamu (akrab/daerah; kuno/sastra)8kata penggolong untuk usaha, pemasok, atau pihakฮู้จักhûu jàkฮู้จักhûu jàk1mengenal seseorang (Isan/Lao)2akrab dengan; mengenali (Isan/Lao)ทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6dalam hal; di bidang7pihak/sisi (institusional)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanวัดบ้านwát bâanวัดบ้านwát bâanwihara desa; wihara komunitasเฮาบ่hao bò
Apakah kamu tahu jalan ke kuil desa kami?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangพิณpinแบบนี้bɛ̀ɛp-níiกะgàฮู้จักhúu-jàkเลยləəiว่าwâaเป็นbpenเพลงpleengของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinคนkonใดdai
Jika saya mendengar suara phin seperti ini, saya langsung mengenali lagu artis mana itu.
คนkonสมัยนี้sà-măi néeบ่bòค่อยkôiฮู้จักhûu jàkบุญคุณbun kunข้าวปลาอาหารkâao bplaa aa-hăanคือkeuคนkonสมัยเก่าsà-măi gào
Orang-orang zaman sekarang tidak menghargai nilai makanan seperti orang-orang zaman dahulu.
การgaanสิsìเป็นผู้นำbpen pôo namที่ดีtêe deeได้dâiต้องdtôngฮู้จักhûu jàkรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnจากjàakทุกtúkฝ่ายfàaiอย่างyàangบ่bòมีอคติmee à-ká-dtì
Untuk menjadi pemimpin yang baik, seseorang harus tahu cara mendengarkan pendapat dari semua pihak tanpa prasangka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
húu
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ฮู้húuฮู้húu1mengetahui (dialek Utara/Isan)2hei!; halo! (seruan memanggil)mengetahui (dialek Utara/Isan)Bagian 1
+
จักjàkจักjàk1berapa; seberapa banyak (bahasa Isan)2akan (kata bantu ragam sastra/formal)3membelah menjadi bilah; menakikberapa; seberapa banyak (bahasa Isan)Bagian 2
ฮู้จักhúu-jàkฮู้จักhúu-jàkmengenal seseorang (Isan/Lao)mengenal seseorang (Isan/Lao)Kata