หวอหอน
wɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnArti
1Kata BendaB2
ratapan, suara menyerupai sirene
Ratapan panjang yang naik turun seperti bunyi sirene atau lolongan; onomatope.
Contoh
กลางดึกglaang-dʉ̀kกลางดึกglaang-dʉ̀k1tengah malam2larut malam; dini hariได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikไซเรนหวอหอนsai-reen-wɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnไซเรนหวอหอนsai-reen-wɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnsirene meraungยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjang; menjadi lebih panjangผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3mengalami; melewati4melewati; lewat; melaluiหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelangganทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaซอยsɔɔiซอยsɔɔi1gang; jalan kecil2mengiris tipis; merajang3penggolong untuk gang/jalan kecilตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1bangun; terbangun2terjaga; bangun3terkejut; cemas; bersemangat
Di tengah malam, suara sirene yang meraung panjang melintas di depan rumah, membangunkan seisi gang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ลมแรงlom-rɛɛngพัดผ่านpát-pàanปล่องbplɔ̀ɔngเหล็กlèkจนjonเกิดgə̀ətเสียงsǐiangหวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnคล้ายkláaiไซเรนsai-reen
Angin kencang bertiup melalui ventilasi logam, menciptakan raungan yang bergelombang seperti sirene.
ทันทีที่tan-tii-tîiโรงงานroong-ngaanเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanหวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnขึ้นลงkʉ̂n-longเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konอพยพòp-pá-yóp
Segera setelah keadaan darurat terjadi di pabrik, alarm meraung naik-turun untuk meminta semua orang segera mengungsi.
เสียงsǐiangหวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoของkɔ̌ɔngรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakแตรdtrɛɛทั่วไปtûua-bpaiเพราะprɔ́มีmiiโทนtoonสูงต่ำsǔung-dtàmสลับกันsà-làp-ganชัดเจนchát-jeen
Raungan ambulans yang bergelombang dan berkepanjangan berbeda dari klakson biasa karena bergantian secara jelas antara nada tinggi dan rendah.
2Kata KerjaB2
meratap/melolong menyerupai sirene
Menghasilkan ratapan panjang yang naik turun seperti sirene; melolong dengan nada yang bergetar.
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamลมlomลมlom1angin2gas; perut kembung3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)พัดpátพัดpát1meniup; mengipasi2kipas; kipas tangan3penggolong kipas tangan4meniup; menghanyutkan; membawaแรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (formal)แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanlingkungan sekitar; area lokalหวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnหวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔn1ratapan, suara menyerupai sirene2meratap/melolong menyerupai sireneทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1Semalaman; sepanjang malam2sepanjang malam
Semalam angin bertiup kencang, dan anjing-anjing di lingkungan sekitar melolong dengan raungan seperti sirene sepanjang malam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmʉ̂ʉaรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanผ่านpàanเสียงsǐiangหวอwɔ̌ɔทำให้tam-hâiสุนัขsù-nákเริ่มrə̂əmหวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnตามdtaam
Saat ambulans lewat, sirene membuat anjing-anjing mulai melolong dengan nada yang bergetar.
พอporฟ้าร้องfáa róngยาวyaaoๆ-เจ้าเหมียวjâo mĭiaoกลับglàpหวอหอนwŏr hŏnเสียงsĭiangสั่นsànๆ-เหมือนmĕuuanกำลังgam-langตื่นกลัวdtèun gluua
Saat guntur bergemuruh lama, si kucing mengeluarkan lolongan yang bergetar seperti sirene seolah-olah ketakutan.
เสียงsǐiangหมาmǎaในnaiซอยsɔɔiหวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnเป็นจังหวะbpen-jang-wàขึ้นลงkʉ̂n-longไม่หยุดmâi-yùtจนjonคนkonทั้งtángตึกdtʉ̀kต้องdtɔ̂ngลุกมาlúk-maaดูว่าduu-wâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Anjing-anjing di gang melolong dengan nada naik-turun tanpa henti, sampai semua orang di gedung bangun untuk melihat apa yang terjadi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
wɔ̌ɔ
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
หวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnหวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnratapan, suara menyerupai sireneratapan, suara menyerupai sireneKata