หลับใหล(làp lăi)

Arti

1Kata KerjaB1

tidur lelap; terlelap

Tidur lelap, nyenyak, atau tidak terganggu; terlelap (sering memiliki nada sastra atau puitis).

Contoh

เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókbayiกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniหลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1tidur lelap; terlelap2tidak sadarkan diri; koma3dorman; tidak aktifอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]เปลbplayเปลbplay1tempat tidur gantung; ayunan bayi2kosong; polos; sekadar (sastra)3menanggalkan; membuka pakaian4kata penggolong: tempat tidur gantung/ayunan bayi
Bayi itu sedang terlelap di dalam buaian.
2Kata KerjaB2

tidak sadarkan diri; koma

Berada dalam keadaan tidak sadar yang berkepanjangan, seperti koma.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1mengalami; menjumpai2menemui; dihadapkan padaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètkecelakaan; musibahรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1keras; parah; intens2dengan keras; dengan parah; dengan hebatจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatหลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1tidur lelap; terlelap2tidak sadarkan diri; koma3dorman; tidak aktifอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanrumah sakitมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1menjadi; bertugas sebagai2hadir dalam (bentuk/jumlah)3selama (durasi) hingga sekarangเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Bulan; rembulan2bulan (waktu)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Dia mengalami kecelakaan parah dan telah koma di rumah sakit selama sebulan sekarang.
3Kata KerjaB2

dorman; tidak aktif

Tetap tidak aktif atau dorman untuk waktu yang lama (misalnya, gunung berapi, proyek, atau kekuatan tersembunyi).

Contoh

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposalนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniหลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1tidur lelap; terlelap2tidak sadarkan diri; koma3dorman; tidak aktifมานานmaa naanมานานmaa naansudah lama (hingga saat ini)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiakเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaenlangka; kekuranganเงินทุนngern tunเงินทุนngern tun1modal; dana2pendanaan; pembiayaan3dana abadi; dana
Proyek ini telah tidak aktif selama bertahun-tahun karena kurangnya pendanaan.

Kata Terkait

Arti Serupa

สลบไสลsà-lòp sà-lăiสลบไสลsà-lòp sà-lăi1tidak sadar; pingsan2pingsan; hilang kesadaran
  • tidak sadar; pingsan
  • pingsan; hilang kesadaran
หลับสนิทlàp sà-nìtหลับสนิทlàp sà-nìttidur nyenyak; tertidur lelap

tidur nyenyak; tertidur lelap

นิทราnít-traaนิทราnít-traa1tidur; terlelap (sastra/formal)2tidur; terlelap (puitis/sastra)3kematian; tidur abadi (puitis)
  • tidur; terlelap (sastra/formal)
  • tidur; terlelap (puitis/sastra)
  • kematian; tidur abadi (puitis)
ไม่ได้สติmâi dâi sà-dtìไม่ได้สติmâi dâi sà-dtìtidak sadarkan diri

tidak sadarkan diri

สงบนิ่งsà-ngòp nîngสงบนิ่งsà-ngòp nîngtenang; diam; tidak bergerak; terkendali

tenang; diam; tidak bergerak; terkendali