สาวแตก
sǎao-dtɛ̀ɛkArti
1Kata KerjaB2
menunjukkan perilaku sangat feminin (bahasa gaul)
Menunjukkan cara bicara, gerak tubuh, atau perilaku yang sangat feminin, pada laki-laki, sering kali secara tiba-tiba atau setelah sebelumnya tampak maskulin. Ungkapan ini dapat digunakan untuk bercanda, menggoda, atau merendahkan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitวางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1berpose; mengambil sikap2bersikap sombong; bertingkah sokขรึมkrĕumขรึมkrĕum1pendiam; bersikap serius2redup; kalem (nada, suasana hati, atau warna)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtselama ini; terus-menerusแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaเจอjerเจอjer1bertemu; berpapasan2menemukan; menjumpai3menghadapi; mengalamiเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtteman dekat; sahabatก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanสาวแตกsăao dtàekสาวแตกsăao dtàekmenunjukkan perilaku sangat feminin (bahasa gaul)พูดpôotพูดpôotberbicara; bercakap; mengatakanเสียงหวานsĭiang wăanเสียงหวานsĭiang wăansuara atau bunyi yang manis dan merduพร้อมprómพร้อมpróm1siap; sedia2beserta; bersama dengan3dilengkapi; dibekali4bersama-sama; serentakสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1mengibaskan; menyentil; melecutkan (gerakan cepat dan tajam)2melepaskan; membebaskan (dengan gerakan tajam)3berkibar; mengibas (rambut/kain/bendera)มือmeuuมือmeuu1tangan2keterampilan; tingkat; keahlian3penggolong untuk pemain dalam permainan judi tertentu4pelaku; agen5putaran; giliran (permainan kartu)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1bolak-balik; sering mengunjungi2bolak-balik; kian kemari
Ia bersikap serius sepanjang waktu, tetapi ketika bertemu teman-teman dekatnya, ia tiba-tiba bergaya sangat feminin, berbicara dengan suara manis sambil mengibas-ngibaskan tangannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔเห็นhěnนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotเขาkǎoก็gɔ̂สาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛkกรี๊ดgríitเสียงแหลมsǐiang-lɛ̌ɛmจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Ketika melihat penyanyi favoritnya, dia tiba-tiba bertingkah seperti cewek dan menjerit melengking hingga teman-temannya menoleh.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàวางมาดwaang-mâatเข้มkêmในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanแต่dtɛ̀ɛพออยู่pɔɔ-yùuกับgàpกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanก็gɔ̂สาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛkทั้งtángน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́ท่าทางtâa-taangดูเป็นduu-bpenสาวsǎaoขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Meskipun dia berlagak tangguh di tempat kerja, dia bertingkah seperti cewek saat bersama teman-temannya, dengan suara dan gerak-geriknya tiba-tiba menjadi jelas feminin.
การแซวgaan-sɛɛoว่าwâaเขาkǎoสาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛkเพียงpiiangเพราะprɔ́พูดจาpûut-jaaคะkáขาkǎaหรือrʉ̌ʉมีmiiท่าทางtâa-taangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอาจàatทำให้tam-hâiเขาkǎoอึดอัดʉ̀t-àtแม้mɛ́ɛผู้พูดpûu-pûutจะjàตั้งใจdtâng-jaiหยอกเล่นyɔ̀ɔk-lênก็ตามgɔ̂-dtaam
Menggodanya dengan mengatakan bahwa dia bertingkah seperti cewek hanya karena dia menggunakan partikel kesopanan feminin atau memiliki gerak-gerik yang gemulai dapat membuatnya tidak nyaman, meskipun orang yang mengatakannya hanya bermaksud bercanda.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǎao
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
สาวsǎaoสาวsǎao1wanita muda; gadis2muda; awet muda (wanita)3menggulung; menarik4menelusuri asal; menyelidiki sumber sesuatuwanita muda; gadisBagian 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletus; pecah tiba-tiba4bubar; berantakan (kiasan)5terbongkar; terungkap6berejakulasi; klimaks (slang)retak; pecah; hancurBagian 2
สาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛkสาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛkmenunjukkan perilaku sangat feminin (bahasa gaul)menunjukkan perilaku sangat feminin (bahasa gaul)Kata