สมณธรรม(sà-má-ná-tam)
Arti
1Kata BendaC1
kebajikan/praktik kebiaraan
Kebajikan, praktik, atau kualitas moral yang sesuai dengan kehidupan kebiaraan, terutama dalam agama Buddha.
Contoh
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormati3biksu tetua yang dihormati (kepala biara tertentu)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapพระที่prá têeพระที่prá têetempat tinggal biksu; asrama biksuเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaipenuh dengan [sesuatu]; dipenuhi dengan [sesuatu]สมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tam1kebajikan/praktik kebiaraan2ajaran/disiplin untuk biksuเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1yang terhormat (postpositif)2Yang Terhormat ... (salam pembuka)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)
Yang Mulia adalah seorang biksu yang penuh dengan kebajikan monastik dan dihormati oleh penduduk desa.
2Kata BendaC1
ajaran/disiplin untuk biksu
Ajaran atau prinsip disiplin yang berkaitan dengan para biksu dan perilaku kebiaraan.
Contoh
พระใหม่prá màiพระใหม่prá mài1jimat Buddha yang baru dibuat2biksu baruต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1belajar; menuntut ilmu2meneliti; mengkaji3mempertimbangkan; menelaahพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiDhamma-Vinayaและláeและláedan (penghubung)สมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tam1kebajikan/praktik kebiaraan2ajaran/disiplin untuk biksuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)ปฏิบัติตัวbpà-dtì-bàt dtuuaปฏิบัติตัวbpà-dtì-bàt dtuua1berperilaku; membawakan diri2mengikuti praktik yang disarankan (perawatan diri)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1tepat; benar2pantas; sesuai3dengan tepat; dengan benar
Biksu baru harus mempelajari Dhamma-Vinaya dan prinsip-prinsip monastik untuk berperilaku dengan benar.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ณnáณnádi; pada [tempat/waktu]Bagian 2
+
สมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tamkebajikan/praktik kebiaraan