ลิขก

lí-kòk

Arti

1Kata BendaC2

penulis; juru salin (sastra)

Istilah sastra untuk orang yang menulis teks atau menyalin dokumen.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniลิขกlí-kòkลิขกlí-kòkpenulis; juru salin (sastra)มีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1memiliki tugas/kewajiban (untuk melakukan [sesuatu]); bertanggung jawab atas [sesuatu]2berfungsi/berperan sebagai [sesuatu]คัดลอกkát-lɔ̂ɔkคัดลอกkát-lɔ̂ɔk1menyalin; menduplikasi; mereproduksi2menyalin; mentranskripsiเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1dokumen2dokumentasiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákistana kerajaanโดยdooiโดยdooi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secara ...3menurut; sesuai denganต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanตรวจทานdtrùuat-taanตรวจทานdtrùuat-taanmengoreksi; memeriksa ulangทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)บรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1baris (teks)2penggaris (alat ukur)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1tepat; benar2pantas; sesuai3dengan tepat; dengan benar
Dalam cerita ini, juru tulis bertanggung jawab menyalin dokumen istana dan harus memeriksa setiap baris untuk memastikan keakuratannya.
3 contoh lagi
แม้mɛ́ɛลิขกlí-kòkจะjàมิใช่mí-châiผู้ประพันธ์pûu-bprà-panแต่dtɛ̀ɛความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpในnaiการคัดลอกgaan-kát-lɔ̂ɔkก็gɔ̂มีmiiส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàpไว้wái
Meskipun juru tulis bukanlah pengarangnya, penyalinan yang teliti berperan penting dalam mempertahankan susunan kata naskah asli.
เมื่อmʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapต้นฉบับdtôn-chà-bàpทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngนักวิจัยnák-wí-jaiพบว่าpóp-wâaลิขกlí-kòkได้dâaiเพิ่มpə̂əmคำอธิบายkam-à-tí-baaiบางตอนbaang-dtɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจเนื้อหาkâo-jai-nʉ́ʉa-hǎaได้dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Saat membandingkan kedua manuskrip, peneliti menemukan bahwa juru tulis telah menambahkan penjelasan pada bagian-bagian tertentu untuk membantu pembaca memahami isinya dengan lebih jelas.
รอยrɔɔiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiในnaiสมุดข่อยsà-mùt-kɔ̀ɔiเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnว่าwâaลิขกlí-kòkมิได้mí-dâaiเพียงpiiangคัดkátถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamตามdtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàpหากhàakยังyangใช้cháiวิจารณญาณwí-jaa-rá-ná-yaanในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakสำนวนsǎm-nuuanให้hâiเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛผู้อ่านpûu-àanในnaiยุคyúkของkɔ̌ɔngตนdton
Koreksi dalam manuskrip lipat tradisional menunjukkan bahwa juru tulis tidak sekadar menyalin susunan kata aslinya, tetapi juga menggunakan pertimbangannya dalam memilih ungkapan yang sesuai bagi pembaca pada masa itu.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

lí

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Kata Terkait