มีหน้า(mee nâa)
Arti
1Kata KerjaB2
memiliki kehormatan; berwibawa
memiliki kehormatan atau wibawa; mempertahan kedudukan sosial atau reputasi (memiliki 'harga diri').
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3memberlakukan; memungut; menegakkan; mengatur (secara resmi)4intens; sangat ekstrem (percakapan)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanpernikahan; upacara pernikahanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoanak perempuanอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàidengan megah; secara besar-besaranจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)มีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaabereputasi baik; sangat dihormatiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1masyarakat; komunitas2sosial; kemasyarakatan3lingkaran sosial; dunia sosial4IPS (mata pelajaran)
Dia menyelenggarakan pernikahan yang megah untuk putrinya agar dia mendapatkan kehormatan dan gengsi di masyarakat.
2Kata KerjaB2
berani-beraninya; tidak tahu malu
melakukan sesuatu yang berani atau tidak sopan tanpa rasa malu; memiliki kelancangan untuk melakukannya (sering digunakan dengan nada tidak setuju).
Contoh
ยืมyeumยืมyeum1meminjam2meminjam (gaya/ide); meniruเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)ครั้งที่แล้วkráng têe láeoครั้งที่แล้วkráng têe láeoterakhir kali; waktu sebelumnyaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)คืนkeunคืนkeun1malam hari; malam2mengembalikan [sesuatu]3mengembalikan dana; mengganti uang4per (malam) [sebagai awalan]ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)มีหน้าmee nâaมีหน้าmee nâa1memiliki kehormatan; berwibawa2berani-beraninya; tidak tahu maluมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniขอเพิ่มkŏr pêrmขอเพิ่มkŏr pêrmmeminta tambahอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masih
Kamu belum melunasi pinjaman terakhir, dan kamu masih berani-beraninya meminta lebih banyak lagi.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
มีหน้าmee nâaมีหน้าmee nâamemiliki kehormatan; berwibawa