มีหน้า
mii-nâaArti
1Kata KerjaB2
memiliki kehormatan; berwibawa
memiliki kehormatan atau wibawa; mempertahan kedudukan sosial atau reputasi (memiliki 'harga diri').
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3sangat kuat; intens; ekstremงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanpernikahan; upacara pernikahanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoanak perempuanอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàidengan megah; secara besar-besaranจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)มีหน้ามีตาmii-nâa-mii-dtaaมีหน้ามีตาmii-nâa-mii-dtaabereputasi baik; sangat dihormatiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1IPS (mata pelajaran)2masyarakat; komunitas3sosial; kemasyarakatan4lingkaran sosial; dunia sosial
Dia menyelenggarakan pernikahan yang megah untuk putrinya agar dia mendapatkan kehormatan dan gengsi di masyarakat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บางคนbaang konยอมyomเป็นหนี้bpen nêeเพื่อpêuuaซื้อของséu kŏngแพงๆpaeng paengเพียงpiiangเพื่อให้pêuua hâiตัวเองdtuua engดูdooมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuan
Beberapa orang berutang untuk membeli barang-barang mahal hanya demi menjaga status sosial mereka di antara teman-teman.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonเขาkǎoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûutเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiมีหน้ามีตาmii-nâa-mii-dtaaและlɛ́เป็นbpenที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Sebagai pemimpin masyarakat, ia perlu menepati janjinya demi mempertahankan gengsi dan dihormati oleh penduduk desa.
การที่gaan-tîiลูกชายlûuk-chaaiสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiชื่อดังchʉ̂ʉ-dangได้dâaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛและlɛ́วงศ์ตระกูลwong-rá-guunมีหน้ามีตาmii-nâa-mii-dtaaไปด้วยbpai-dûuai
Keberhasilan putranya masuk ke universitas ternama membawa kehormatan bagi orang tuanya dan seluruh keluarga.
2Kata KerjaB2
berani-beraninya; tidak tahu malu
melakukan sesuatu yang berani atau tidak sopan tanpa rasa malu; memiliki kelancangan untuk melakukannya (sering digunakan dengan nada tidak setuju).
Contoh
ยืมyʉʉmยืมyʉʉm1meminjam2meminjam gagasan, gaya, dan sebagainyaเงินngənเงินngən1uang2dana; keuangan3perak (logam)ครั้งที่แล้วkráng-tîi-lɛ́ɛoครั้งที่แล้วkráng-tîi-lɛ́ɛoterakhir kali; waktu sebelumnyaยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1malam hari; malam2mengembalikan [sesuatu]3mengembalikan dana; mengganti uang4kembali; sebagai balasan5kembali; pulang (sastra)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuมีหน้าmii-nâaมีหน้าmii-nâa1memiliki kehormatan; berwibawa2berani-beraninya; tidak tahu maluมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmmeminta tambahอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masih
Kamu belum melunasi pinjaman terakhir, dan kamu masih berani-beraninya meminta lebih banyak lagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Setelah melakukan kesalahan besar seperti itu, kamu masih berani-beraninya muncul di sini?
เขาkăoยังyangมีหน้าmee nâaมาmaaโทษtôhtคนอื่นkon èunอีกèekทั้งๆtáng tángที่têeตัวเองdtuua engเป็นbpenคนkonเริ่มrêrmเรื่องrêuuangทั้งหมดtáng mòt
Dia masih berani-beraninya menyalahkan orang lain, padahal dialah yang memulai semuanya.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiโกงgoongเงินngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtไปbpaiเป็นล้านbpen-láanเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiมีหน้าmii-nâaกลับมาglàp-maaสู้หน้าsûu-nâaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนไหนkon-nǎiได้dâaiอีกเลยìik-ləəi
Setelah menggelapkan jutaan uang dari perusahaan, dia tidak punya muka lagi untuk menghadapi rekan-rekan kerjanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
mii
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
หน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananwajah; mukaBagian 2
มีหน้าmii-nâaมีหน้าmii-nâamemiliki kehormatan; berwibawamemiliki kehormatan; berwibawaKata